En Frusen Flod - Franska Trion translation in English

En Frusen Flod

Du har blivit så kall
Och din kyl har blivit full
Utan den varma spriten i ditt blod
Så har du blivit en frusen flod
Det är på den smutsiga isen
Där ristar du in dina smutsiga ord
Du är ett bortskämt barn, du har tappat bort dig själv
Du vet vem du var, du vet vem du är
Och vi vill ha dig kvar
Ja ja ja men jag är borta
Jag är vilse, jag ser det jag vill se
Jag ser eld, jag ser blod
Jag har ett övermänskligt mod
Jag målar in mig i mitt hörn med mina sånger, med min bön
Förlåtelse lär jag aldrig få
Så låt mig bara sjunga då
Dom säger att du tappat allt ditt fina
Att din glädje börjat sina
Att du svikit dina
Sen du träffade Lina
Den kvinnan ville inte väl
Hon kommer blåsa dig på din själ
Hon kommer krossa dig till döds
Och du kommer önska att du aldrig fötts
Och jag säger: hon är kvinnan i mitt liv
För henne bär jag alltid kniv
Jag kommer döda dig om du vill ta henne från mig
Med mina rep och med min piska kan jag höra henne viska
Att hon alltid ska va min, ni andra ni får drömma
Alla ni andra som aldrig nånsin kommer att glömma
Hennes rörelser och dansen, narcissistiska romanser
Speglingar och samanbrott och all den kärlek som du fått
Mycket själ och mycket kropp och efter henne tar det stopp
Alla andra tycks väl finna ifrån ljuset av en kvinna
Som till slut vill vara min, alla andra stick och brinn
Hon är bara, bara min
Hon har blivit bara, bara min
Men sen så gick det som det går
Kärlekens väg är svår
Ibland är det så svår att vara sann
Vi måste försöka att hjälpa varann
Jag ville förlora mig i dig
Jag ville glömma bort mig själv
Jag ville gömma mig från världen
Och den hemska och kalla oroshärden
Men jag säger:
Du är kvinnan i mitt liv
Det kommer du alltid förbli
Du får göra vad du vill
Jag kommer vänta och vänta och vänta lite till
Det finns inget annat jag kan göra nu
Det kommer aldrig att finnas någon annan än du
Det kommer aldrig att finnas någon annan än du
Det kommer aldrig att finnas någon annan än du

A Frozen River

You have become so cold
And your refrigerator has become full
Without the warm liquor in your blood
You have become a frozen river
It is on the dirty ice
Where you carve your dirty words
You are a spoiled child, you have lost yourself
You know who you were, you know who you are
And we want to keep you
Yes yes yes but I'm gone
I'm lost, I see what I want to see
I see fire, I see blood
I have a superhuman courage
I paint myself into my corner with my songs, with my prayer
I will never learn forgiveness
So just let me sing then
They say that you have lost all your beauty
That your joy has begun to run out
That you have betrayed your own
Since you met Lina
That woman did not wish you well
She will rob you of your soul
She will crush you to death
And you will wish you had never been born
And I say: she is the woman of my life
For her I always carry a knife
I will kill you if you want to take her from me
With my ropes and with my whip I can hear her whisper
That she will always be mine, you others you can dream
All of you others who will never forget
Her movements and dance, narcissistic romances
Reflections and breakdowns and all the love you have received
Lots of soul and lots of body and after her everything stops
All others seem to find from the light of a woman
Who in the end wants to be mine, all others go and burn
She is only, only mine
She has become only, only mine
But then it happened as it goes
The path of love is difficult
Sometimes it is so difficult to be true
We must try to help each other
I wanted to lose myself in you
I wanted to forget myself
I wanted to hide from the world
And the horrible and cold hearth of unrest
But I say:
You are the woman of my life
You will always remain so
You can do whatever you want
I will wait and wait and wait a little longer
There is nothing else I can do now
There will never be anyone else but you
There will never be anyone else but you
There will never be anyone else but you