Lyrics and translation Franska Trion - Tillbaka I Grått

Tillbaka I Grått

Jag sa till mig själv: "Är det någonting i detta hus som hindrar mig från handling?"
Jag sa till mig själv: "Är det någonting i detta hus som stoppar min förvandling?"
Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen
Jag har lurat mig själv igen
Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut
Jag är tillbaka i grått igen!
Bristande orienteringsförmåga, oerhörda tomhet, natten, kylan
Igår var jag så nära Jesus men idag är jag så nära flaskan
För den kan åtminstone förlänga min tid innan jag tar till repet
Av jord är du kommer och till jord ska du åter gå
Om spriten inte dödar dig så gör väl kvinnorna så
Herregud, springa på gatorna på natten och på morgonen och dagen
Och tomhet och öde och vindar och tomrum
Och tom som i hjärtat av för mycket, mycket, bara för mycket!
Så jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som hindrar mig från handling."
Jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som stoppar min förvandling."
Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen
Jag har lurat mig själv igen
Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut
Jag är tillbaka i grått igen!
Och karusellen och mysteriet och kvällarna och nätterna
Och värmen och hettan, 04:20 ringer klockan och åska och blixtar hela tiden
Och alla är ledsna, alla mår dåligt, alla är körda och ingen kan hjälpa nåt
Och jag är någonstans där ingenting är vad det synes vara!
Skuggvärld och spegelvärld och kvinnorna, ingen hejd på kvinnorna
Som zombier dras de mot min jäktade sorgsna
Och tomma och laddade, ödesmättade, våldsamma famn
Och jag är tom, tom i hjärtat av för mycket, mycket, mycket bara för mycket!
Jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som hindrar mig från handling."
Jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som stoppar min förvandling."
Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen
Jag har lurat mig själv igen
Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut
Jag är tillbaka i grått igen!

Retour En Gris

Je me suis dit : "Y a-t-il quelque chose dans cette maison qui m'empêche d'agir ?"
Je me suis dit : "Y a-t-il quelque chose dans cette maison qui arrête ma transformation ?"
Je suis de retour en gris, je suis retombé dans le piège
Je me suis encore une fois trompé
Et la force est épuisée, je ne peux plus m'en sortir
Je suis de retour en gris !
Manque d'orientation, vide profond, la nuit, le froid
Hier j'étais si près de Jésus, mais aujourd'hui je suis si près de la bouteille
Car au moins elle peut prolonger le temps avant que je ne prenne la corde
De la poussière tu es venu et en poussière tu retourneras
Si l'alcool ne te tue pas, les femmes le feront bien
Mon Dieu, courir dans les rues la nuit, le matin et le jour
Et le vide et le destin et le vent et le néant
Et vide comme dans le cœur de trop, trop, juste trop !
Alors je me suis dit : "Il y a quelque chose dans cette maison qui m'empêche d'agir."
Je me suis dit : "Il y a quelque chose dans cette maison qui arrête ma transformation."
Je suis de retour en gris, je suis retombé dans le piège
Je me suis encore une fois trompé
Et la force est épuisée, je ne peux plus m'en sortir
Je suis de retour en gris !
Et le carrousel et le mystère et les soirs et les nuits
Et la chaleur et la canicule, 4h20 le réveil sonne et le tonnerre et les éclairs tout le temps
Et tout le monde est triste, tout le monde se sent mal, tout le monde est épuisé et personne ne peut rien faire
Et je suis quelque part où rien n'est ce qu'il semble être !
Le monde des ombres et le monde des miroirs et les femmes, pas de limites aux femmes
Comme des zombies, elles sont attirées par mon chagrin précipité
Et vides et chargées, fatales, violentes étreintes
Et je suis vide, vide dans le cœur de trop, trop, beaucoup juste trop !
Je me suis dit : "Il y a quelque chose dans cette maison qui m'empêche d'agir."
Je me suis dit : "Il y a quelque chose dans cette maison qui arrête ma transformation."
Je suis de retour en gris, je suis retombé dans le piège
Je me suis encore une fois trompé
Et la force est épuisée, je ne peux plus m'en sortir
Je suis de retour en gris !