Ria May - Jan Nedvěd , Frantisek Nedved translation in German

Ria May

Noc už s námi zapadá, na hvězdách je klid
A člověk touží po tichu jen tak si jenom být
Měsíc právě na zastávce Láska spočinul
A já tě v teplém svetru svém pevně k sobě přivinul

Totiž řeka tady obtéká ostrúvek malinkej
My mu podle filmu říkávali ostrov Ria Mey
Doba byla zblázněná a Greenhorns hráli nám
A my měli svůj přístav kam se dodnes vracívám

A čím víc doba tlačí mě a čím víc stresu mám
A čím víc cítím jako bych byl na tom světě sám
Tím častějš si zajedu na ostrov Ria Mey
Mou generaci nezměníš, jsem prostě takovej

Jen si představ partu kluků celý v zeleným
Oheň velkej jako dúm a dvanáct kytar s ním
Zpívali jsme až se s námi otevíral svět
Tak tam se vracím, jak jen můžu, moje lásko zpět

A čím víc doba tlačí mě a čím víc stresu mám
A čím víc cítím jako bych byl na tom světě sám
Tím častějš si zajedu na ostrov Ria Mey
Mou generaci nezměníš, jsem prostě takovej

Ria May

Die Nacht versinkt schon mit uns, auf den Sternen ist Ruhe
Und der Mensch sehnt sich nach Stille, will einfach nur sein
Der Mond hat gerade an der Haltestelle Liebe Rast gemacht
Und ich habe dich in meinem warmen Pullover fest an mich gedrückt

Denn der Fluss umfließt hier eine winzige Insel
Wir nannten sie, nach dem Film, die Insel Ria May
Die Zeit war verrückt und die Greenhorns spielten für uns
Und wir hatten unseren Hafen, zu dem ich bis heute zurückkehre

Und je mehr die Zeit mich drängt und je mehr Stress ich habe
Und je mehr ich mich fühle, als wäre ich allein auf dieser Welt
Desto öfter fahre ich zur Insel Ria May
Meine Generation kannst du nicht ändern, ich bin einfach so, meine Liebe

Stell dir nur eine Gruppe Jungs vor, ganz in Grün
Ein Feuer, groß wie ein Haus, und zwölf Gitarren dazu
Wir sangen, bis sich die Welt mit uns öffnete
Dorthin kehre ich zurück, so oft ich kann, meine Liebste, zurück

Und je mehr die Zeit mich drängt und je mehr Stress ich habe
Und je mehr ich mich fühle, als wäre ich allein auf dieser Welt
Desto öfter fahre ich zur Insel Ria May
Meine Generation kannst du nicht ändern, ich bin einfach so, meine Liebe