Devatenact (If You Could Read My Mind) - Frantisek Nedved , Honza Nedved translation in German

Devatenact (If You Could Read My Mind)

Když ráno čtu v tvých očích
Jsem stá, či sto prvá?
Mám strach, že láska skončí
Mám strach, že potrvá

Pak něčí hlas shůry zavelí
A trubač troubí: Vpřed
A léta běží zpět

Najednou je mně i tobě
Divukrásných devatenáct let

Když večer čtu v tvých očích
Má lásko jediná
Když jiskra nepřeskočí
A spadne do klína

Tak zase hlas shůry zavelí
Já kordem švihám hned
Jak Zorro svoje zet

Najednou je mně i tobě
Divukrásných devatenáct let

Když ztichne noc a ty usínáš
Ta chvíle před ránem
Já chci tvým Cyranem

A Hamletem a Romeem
A možná, že i d'Artagnanem být
D'Artagnanem být

Pod tvou hřívou sen se vzpíná
Pierot i Kolombína
Na polštáři v tobě dřímá
Divukrásných devatenáct let

Když běh se změní v chůzi
A chůze v krok sun krok
Čekám na dotek múzy
Jak hřebec na obrok

Ale ten hlas shůry nevelí
Teď zastavil se svět
Teď zastavil se svět

Nikomu se ani nesní
Že máš oči jako lesní med
Jako lesní med

Koukáš na mě potměšile
Zachumlaná do košile

Však zas bude mně i tobě
Divukrásných devatenáct let

Neunzehn (If You Could Read My Mind)

Wenn ich morgens in deinen Augen lese,
bin ich der Hundertste, oder Hunderterste?
Ich habe Angst, dass die Liebe endet,
ich habe Angst, dass sie andauert.

Dann befiehlt eine Stimme von oben
und der Trompeter bläst: Vorwärts!
Und die Jahre laufen zurück.

Plötzlich sind mir und dir
wunderbare neunzehn Jahre.

Wenn ich abends in deinen Augen lese,
meine einzige Liebe,
wenn der Funke nicht überspringt
und in den Schoß fällt,

dann befiehlt wieder die Stimme von oben,
ich schwinge sofort mein Schwert
wie Zorro sein Z.

Plötzlich sind mir und dir
wunderbare neunzehn Jahre.

Wenn die Nacht still wird und du einschläfst,
dieser Moment vor dem Morgen,
will ich dein Cyrano sein,

und Hamlet und Romeo
und vielleicht sogar d'Artagnan,
d'Artagnan sein.

Unter deiner Mähne bäumt sich der Traum auf,
Pierrot und Colombina
schlummern in dir auf dem Kissen,
wunderbare neunzehn Jahre.

Wenn das Rennen zum Gehen wird
und das Gehen zum Schritt für Schritt,
warte ich auf die Berührung der Muse
wie ein Hengst auf sein Futter.

Aber die Stimme von oben befiehlt nicht,
jetzt ist die Welt stehen geblieben,
jetzt ist die Welt stehen geblieben.

Niemand ahnt auch nur,
dass du Augen wie Waldhonig hast,
wie Waldhonig.

Du siehst mich verschmitzt an,
eingehüllt in dein Hemd.

Doch bald sind mir und dir wieder
wunderbare neunzehn Jahre.