Frantisek Nedved feat. Honza Nedved - Perina - translation of the lyrics into German

Perina - Frantisek Nedved , Honza Nedved translation in German




Perina
Federbett
Usnulas', lásko, a jak noční můra byl sám,
Du bist eingeschlafen, meine Liebe, und ich war allein wie ein Albtraum,
Měl teplo na polštáři, tváří tvojí voní, jsem sám,
Hatte Wärme auf dem Kissen, es duftet nach deinem Gesicht, ich bin allein,
A s křikem noční dravci ulicí se toulaj'
Und mit Geschrei streifen nächtliche Raubvögel durch die Straße
A tlučou do popelnic, do oken a vrat,
Und schlagen gegen Mülltonnen, Fenster und Tore,
Peřinu přes oči a uši přikrýt dlaní,
Das Federbett über Augen und Ohren ziehen, mit der Hand bedecken,
Nutit se do spánku, kde mohla by jsi stát.
Mich zum Schlaf zwingen, wo du stehen könntest.
Usnulas', lásko, ještě malou chvíli chtěl,
Du bist eingeschlafen, meine Liebe, ich wollte dich noch einen kleinen Moment,
Potichu si hýčkat radost něhy pálících těl,
Leise die Freude der brennenden Zärtlichkeit der Körper genießen,
Tma zvláštní kouzlo má: plaší studu stíny,
Die Dunkelheit hat einen besonderen Zauber: Sie verscheucht die Schatten der Scham,
Světlo je pravda, ale ve tmě žije čas,
Licht ist Wahrheit, aber in der Dunkelheit lebt die Zeit,
Dotkneš se náhodou, jen tak, bez příčiny,
Du berührst mich zufällig, einfach so, ohne Grund,
No a pak znovu, pak schválně zas a zas.
Und dann noch einmal, dann aber absichtlich, immer und immer wieder.





Writer(s): Jan Nedved St.


Attention! Feel free to leave feedback.