Lyrics and translation Frantisek Nedved feat. Honza Nedved - Perina

Perina

Usnulas', má lásko, a já jak noční můra byl sám,
Měl teplo na polštáři, tváří tvojí voní, jsem sám,
A s křikem noční dravci ulicí se toulaj'
A tlučou do popelnic, do oken a vrat,
Peřinu přes oči a uši přikrýt dlaní,
Nutit se do spánku, kde mohla by jsi stát.

Usnulas', má lásko, já ještě malou chvíli tě chtěl,
Potichu si hýčkat radost něhy pálících těl,
Tma zvláštní kouzlo má: plaší studu stíny,
Světlo je pravda, ale ve tmě žije čas,
Dotkneš se náhodou, jen tak, bez příčiny,
No a pak znovu, pak už schválně zas a zas.

Perina

Tu t'es endormie, mon amour, et je suis resté seul, comme un cauchemar,
J'avais de la chaleur sur l'oreiller, ton visage sent bon, je suis seul,
Et avec des cris, les oiseaux de proie de la nuit errent dans la rue
Et frappent les poubelles, les fenêtres et les portes,
Couvrir les yeux et les oreilles d'une couverture,
Se forcer à dormir, où tu pourrais être.

Tu t'es endormie, mon amour, je voulais encore un peu de toi,
Chuchoter doucement le bonheur de la tendresse des corps enflammés,
Les ténèbres ont un charme particulier : elles effraient les ombres de la honte,
La lumière est la vérité, mais le temps vit dans l'obscurité,
Tu touches par hasard, juste comme ça, sans raison,
Et puis encore, puis c'est exprès, encore et encore.