Az Te Smrtka Vyzve K Tanci - Frantisek Nedved translation in German

Az Te Smrtka Vyzve K Tanci

Až se v hlase ozve chvění
Až se ruka začne třást
I když vím, že nic to není
Začnu otázky si klást
Kolik času ještě zbývá
Než mě pánbu zavolá
Jestli můžu ještě zpívat
Pějme píseň dokola.

Občas únava mě zmůže
Občas chroustne v kolenou
Sbalím bágl z pravý kůže
Spěchám na dovolenou
Když se vrátím zpátky domů
Marně hledám zbytky sil
Pak si říkám u sta hromů
Kde já jsem se unavil.

Každý tělo má svý meze
Můžeš bránit se jak chceš
Můžeš bránit se jak chceš
Ať tě zlatej kočár veze
Stejně jednou dojedeš.

Až tě smrtka vyzve k tanci
Až ti teskně začnou hrát
Spočítej si, co máš v ranci
Abys na chudý moh'dát
Až tě smrtka vyzve k tanci
Nepospíchej do kola
Tiše kývni, jako branci
Když je stříhá dohola.

Až tě smrtka vyzve k tanci
Až ti teskně začnou hrát
Spočítej si, co máš v ranci,
Abys na chudý moh'dát
Ještě návod by to chtělo
Ať má šanci každej z vás:
Kdo si láskou ničí tělo
Ten prej zpátky vrací čas.

Wenn der Tod zum Tanze bittet

Wenn in der Stimme ein Zittern erklingt,
Wenn die Hand zu beben beginnt,
Auch wenn ich weiß, dass es nichts ist,
Beginne ich, mir Fragen zu stellen.
Wie viel Zeit mir noch bleibt,
Bevor mich der liebe Gott ruft,
Ob ich noch singen kann,
Singen wir das Lied immer wieder.

Manchmal übermannt mich die Müdigkeit,
Manchmal knackt es in den Knien,
Ich packe meinen Rucksack aus echtem Leder,
Und eile in den Urlaub.
Wenn ich dann nach Hause zurückkehre,
Suche ich vergeblich nach den Resten meiner Kraft,
Dann sage ich mir, bei hundert Donnern,
Wo habe ich mich nur so verausgabt?

Jeder Körper hat seine Grenzen,
Du kannst dich wehren, wie du willst,
Du kannst dich wehren, wie du willst,
Auch wenn dich eine goldene Kutsche fährt,
Irgendwann kommst du ans Ziel.

Wenn der Tod dich zum Tanze bittet,
Wenn sie anfangen, wehmütig für dich zu spielen,
Zähle nach, was du in deinem Ranzen hast,
Damit du den Armen etwas geben kannst.
Wenn der Tod dich zum Tanze bittet,
Beeil dich nicht in den Kreis,
Nicke still, wie die Rekruten,
Wenn man ihnen die Haare schert.

Wenn der Tod dich zum Tanze bittet,
Wenn sie anfangen, wehmütig für dich zu spielen,
Zähle nach, was du in deinem Ranzen hast,
Damit du den Armen etwas geben kannst.
Eine Anleitung wäre noch gut,
Damit jeder von euch eine Chance hat:
Wer seinen Körper mit Liebe ruiniert,
Der, sagt man, dreht die Zeit zurück.