Lyrics and translation Frantisek Nedved - Az Te Smrtka Vyzve K Tanci

Az Te Smrtka Vyzve K Tanci

Až se v hlase ozve chvění
Až se ruka začne třást
I když vím, že nic to není
Začnu otázky si klást
Kolik času ještě zbývá
Než mě pánbu zavolá
Jestli můžu ještě zpívat
Pějme píseň dokola.

Občas únava mě zmůže
Občas chroustne v kolenou
Sbalím bágl z pravý kůže
Spěchám na dovolenou
Když se vrátím zpátky domů
Marně hledám zbytky sil
Pak si říkám u sta hromů
Kde já jsem se unavil.

Každý tělo má svý meze
Můžeš bránit se jak chceš
Můžeš bránit se jak chceš
Ať tě zlatej kočár veze
Stejně jednou dojedeš.

Až tě smrtka vyzve k tanci
Až ti teskně začnou hrát
Spočítej si, co máš v ranci
Abys na chudý moh'dát
Až tě smrtka vyzve k tanci
Nepospíchej do kola
Tiše kývni, jako branci
Když je stříhá dohola.

Až tě smrtka vyzve k tanci
Až ti teskně začnou hrát
Spočítej si, co máš v ranci,
Abys na chudý moh'dát
Ještě návod by to chtělo
Ať má šanci každej z vás:
Kdo si láskou ničí tělo
Ten prej zpátky vrací čas.

Quand la Mort te demandera de danser

Lorsque le tremblement se fera sentir dans ma voix
Lorsque ma main commencera à trembler
Même si je sais que ce n'est rien
Je commencerai à me poser des questions
Combien de temps me reste-t-il
Avant que le Seigneur ne m'appelle
Si je peux encore chanter
Chantons cette chanson en boucle.

Parfois, la fatigue me submerge
Parfois, ça craque dans mes genoux
Je prends mon sac en cuir véritable
Je me précipite en vacances
Quand je rentre à la maison
Je cherche en vain des restes de force
Alors je me dis à haute voix
Où est-ce que je me suis fatigué.

Chaque corps a ses limites
Tu peux te défendre comme tu veux
Tu peux te défendre comme tu veux
Que le chariot doré te transporte
Tu arriveras quand même un jour.

Quand la Mort te demandera de danser
Quand elle te jouera un air mélancolique
Compte ce que tu as dans ton sac
Pour pouvoir donner aux pauvres
Quand la Mort te demandera de danser
Ne te précipite pas dans la danse
Hoché la tête doucement, comme un jeune soldat
Lorsqu'on le rase de près.

Quand la Mort te demandera de danser
Quand elle te jouera un air mélancolique
Compte ce que tu as dans ton sac,
Pour pouvoir donner aux pauvres
Il faudrait encore un conseil
Pour que chacun d'entre vous ait une chance :
Celui qui détruit son corps par amour
Il est dit qu'il ramène le temps.