Kridla - Frantisek Nedved translation in German

Kridla

Až obletíš sen na křídlech únavy to znáš
Až do oči chvilky přijdou a ruka tvoje zas
Milovat dál budem se smět,
Láska jsou křídla něhy let.

Až lampičky zhasnou s dobrým dnem a on zvedne hlas
Až budem se stydět dívat ranním světlem zas
Přečkáme den jak mlhy vlak,
Zvonek je láska a ty pak.

Až budu ti spivat lásko o všech kouzlech skal
O lidech kam snad patří o tom co jsem hrál
O vlajce jak, jak stoupá výš
Jak někteří umějí si blízko být si blíž

Až znovu se nadýchnem až smyjem krásnou noc
A doteky něžně přijdou rankám na pomoc
V borovicích tu vůni znáš,
Sednem si k myšlenkám, že až, že až

Milovat dál budem se smět
Láska jsou křídla něhy let

Flügel

Wenn du den Traum auf den Flügeln der Müdigkeit umfliegst, du kennst es,
Wenn die Augenblicke in die Augen kommen und deine Hand wieder
Uns weiter lieben lässt,
Liebe sind Flügel des zärtlichen Flugs.

Wenn die Lämpchen mit dem guten Tag verlöschen und er seine Stimme erhebt,
Wenn wir uns schämen, wieder im Morgenlicht zu schauen,
Werden wir den Tag wie ein Nebelzug überstehen,
Die Klingel ist Liebe und du dann.

Wenn ich dir singe, meine Liebe, von all den Zaubern der Felsen,
Von den Menschen, wohin sie vielleicht gehören, von dem, was ich gespielt habe,
Von der Flagge, wie sie höher steigt,
Wie manche es verstehen, nah zu sein, sich näher zu sein.

Wenn wir wieder durchatmen, wenn wir die schöne Nacht abwaschen,
Und zärtliche Berührungen den Wunden zu Hilfe kommen,
In den Kiefern kennst du diesen Duft,
Wir setzen uns zu den Gedanken, dass wenn, dass wenn

Wir uns weiter lieben dürfen,
Liebe sind Flügel des zärtlichen Flugs.