Naposled - Frantisek Nedved translation in German

Naposled

Když slunce ztrácí moc, když se soumrak mění v noc
Já vyčkávám nemám klid, přemýšlím, kde zas můžeš být.
A pak cvakne klika u dveří, ty přicházíš
A můj dům je náhle plný mládí.

Posadíš se kousek blíž, dotekům se nebráníš,
Oči své schováváš do svých řas, to už dávno znám.
Jako kniha stokrát přečtená se mi otvíráš
Každý den na stejných stránkách.

Když se střída rub a líc nepočítej kdo dá víc
A kdo míň. Posbírej nádobí není už co jíst.
Štěstí poskládané z večerů a z čekání,
Přiznávám, že mi ve dne scházíš.

Naposled chci jen pár vět ti říct,
Já vím, že nebyl jsem,
Já nebyl jsem s nikým šťastnější.

Ein letztes Mal

Wenn die Sonne ihre Kraft verliert, wenn die Dämmerung zur Nacht wird,
warte ich unruhig, frage mich, wo du wieder sein könntest.
Und dann klickt die Klinke an der Tür, du kommst herein,
und mein Haus ist plötzlich voller Jugend.

Du setzt dich ein Stück näher, wehrst dich nicht gegen Berührungen,
verbirgst deine Augen in deinen Wimpern, das kenne ich schon lange.
Wie ein hundertmal gelesenes Buch öffnest du dich mir,
jeden Tag auf denselben Seiten.

Wenn sich Kopf und Zahl abwechseln, zähle nicht, wer mehr gibt
und wer weniger. Räume das Geschirr weg, es gibt nichts mehr zu essen.
Das Glück, zusammengesetzt aus Abenden und Warten,
ich gebe zu, dass du mir tagsüber fehlst.

Ein letztes Mal will ich dir nur ein paar Worte sagen,
ich weiß, ich war nicht,
ich war mit keiner glücklicher.