Lyrics and translation Frantisek Nedved - Naposled

Naposled

Když slunce ztrácí moc, když se soumrak mění v noc
Já vyčkávám nemám klid, přemýšlím, kde zas můžeš být.
A pak cvakne klika u dveří, ty přicházíš
A můj dům je náhle plný mládí.

Posadíš se kousek blíž, dotekům se nebráníš,
Oči své schováváš do svých řas, to už dávno znám.
Jako kniha stokrát přečtená se mi otvíráš
Každý den na stejných stránkách.

Když se střída rub a líc nepočítej kdo dá víc
A kdo míň. Posbírej nádobí není už co jíst.
Štěstí poskládané z večerů a z čekání,
Přiznávám, že mi ve dne scházíš.

Naposled chci jen pár vět ti říct,
Já vím, že nebyl jsem,
Já nebyl jsem s nikým šťastnější.

В последний раз

Когда солнце теряет силу, когда сумерки сменяются ночью,
Я жду, не зная покоя, думаю, где ты можешь быть.
И вот щёлкает замок в двери, ты входишь,
И мой дом вдруг наполняется молодостью.

Ты садишься ближе, не сторонишься прикосновений,
Глаза свои скрываешь за ресницами, это я знаю давно.
Как книга, прочитанная сотни раз, ты открываешься мне
Каждый день на одних и тех же страницах.

Когда правда и ложь сменяют друг друга, не стоит считать, кто дал больше,
А кто меньше. Убери посуду, есть уже нечего.
Счастье, собранное из вечеров и ожиданий,
Признаюсь, что днём ты мне очень не хватаешь.

Лишь пару слов напоследок хочу тебе сказать,
Знаю, что не был,
Не был я ни с кем счастливее.