Lyrics and translation Frantisek Nedved - To jsem ja (This Is Me)

To jsem ja (This Is Me)

Záříš do tmy mých snů
A to od prvních dnů
Co tě znám
Tobě stačí jen kývnout
Co chceš, to ti dám
Ale dnes něco ústa svírá
Něco, co ty dávno víš
To jsem já
Koho podvádíš

To jsem já, kdo tichodí lůžko hřát
A kdo bůh ví kolikrát
Nemoh' kvůli tvé kráse ani spát
V růžovém vzpomínání
říkám si bez přestání
To jsem já, koho podvádíš

Nevím, co se dělá, abys nevěděla
že já vím
Možná za pár let řeknu
Však uvidím
Ale dnes něco ústa svírá
Něco, co ty dávno víš
To jsem já, koho podvádíš

To jsem já, kdo tichodí lůžko hřát
A kdo bůh ví kolikrát
Nemoh' kvůli tvé kráse ani spát
V růžovém vzpomínání
říkám si bez přestání
To jsem já, koho podvádíš.

This Is Me

You shine into the darkness of my dreams
And you have done since the first day
That I knew you
All you have to do is nod
And I will give you whatever you want
But today, something in my mouth closes
Something that you have known for a long time
That's me
Who you are betraying

That's me, who quietly warms your bed
And who god knows how many times
Couldn't sleep because of your beauty
In rosy memories
I tell myself without stopping
That's me, who you are betraying

I don't know what I should do, so you don't know
That I know
Perhaps in a few years I'll tell you
However we'll see
But today, something in my mouth closes
Something that you have known for a long time
That's me, who you are betraying

That's me, who quietly warms your bed
And who god knows how many times
Couldn't sleep because of your beauty
In rosy memories
I tell myself without stopping
That's me, who you are betraying.