Lyrics and translation Frantisek Nedved - To jsem ja (This Is Me)

To jsem ja (This Is Me)

Záříš do tmy mých snů
A to od prvních dnů
Co tě znám
Tobě stačí jen kývnout
Co chceš, to ti dám
Ale dnes něco ústa svírá
Něco, co ty dávno víš
To jsem já
Koho podvádíš

To jsem já, kdo tichodí lůžko hřát
A kdo bůh ví kolikrát
Nemoh' kvůli tvé kráse ani spát
V růžovém vzpomínání
říkám si bez přestání
To jsem já, koho podvádíš

Nevím, co se dělá, abys nevěděla
že já vím
Možná za pár let řeknu
Však uvidím
Ale dnes něco ústa svírá
Něco, co ty dávno víš
To jsem já, koho podvádíš

To jsem já, kdo tichodí lůžko hřát
A kdo bůh ví kolikrát
Nemoh' kvůli tvé kráse ani spát
V růžovém vzpomínání
říkám si bez přestání
To jsem já, koho podvádíš.

C'est moi (This Is Me)

Tu brilles dans l'obscurité de mes rêves
Et ce, dès les premiers jours
Que je te connais
Il te suffit de faire un signe de tête
Ce que tu veux, je te le donne
Mais aujourd'hui, quelque chose me serre la gorge
Quelque chose que tu sais depuis longtemps
C'est moi
Que tu trompes

C'est moi qui chauffe silencieusement le lit
Et qui sait combien de fois
Je n'ai pas pu dormir à cause de ta beauté
Dans le souvenir rose
Je me dis sans cesse
C'est moi que tu trompes

Je ne sais pas ce qu'il faut faire pour que tu ne saches pas
que je sais
Peut-être que dans quelques années, je le dirai
On verra
Mais aujourd'hui, quelque chose me serre la gorge
Quelque chose que tu sais depuis longtemps
C'est moi que tu trompes

C'est moi qui chauffe silencieusement le lit
Et qui sait combien de fois
Je n'ai pas pu dormir à cause de ta beauté
Dans le souvenir rose
Je me dis sans cesse
C'est moi que tu trompes.