Frantisek Nedved - Zlata rybka - translation of the lyrics into German
Frantisek Nedved Zlata rybka

Zlata rybka

Frantisek Nedved

Zlata rybka - Frantisek Nedvedtranslation in German




Zlata rybka
Goldfisch
Už stokrát jsem si na dno sáh a stokrát jsem to vzdal
Schon hundertmal griff ich zum Grund und hundertmal gab ich auf
Pak stokrát jsem tu smůlu splách zas na začátku stál
Dann hundertmal spülte ich das Pech weg und stand wieder am Anfang
Já sníval o třech přáních, když jsem nevědel jak dál
Ich träumte von drei Wünschen, als ich nicht weiter wusste
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.
Aber wenn ich einen Goldfisch finge, würde ich mir nur dich wünschen.
Tvý nářky nejdou zastavit, si vzteklá jako pes
Dein Klagen ist nicht aufzuhalten, du bist wütend wie ein Hund
Tvá máma, dej jí Pánbůh klid, snad šteká ješte dnes
Deine Mutter, Gott hab sie selig, bellt vielleicht heute noch
Jsi malý hádě zrádný, co na prsou jsem hřál
Du bist eine kleine, tückische Schlange, die ich an meiner Brust wärmte
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.
Aber wenn ich einen Goldfisch finge, würde ich mir nur dich wünschen.
Mý známý nemáš ráda a dobrý splácíš zlým
Meine Freunde magst du nicht und Gutes vergiltst du mit Bösem
A nejlíp se ti hádá, když já už skoro spím
Und am besten streitest du dich, wenn ich schon fast schlafe
Pak marně hledám důvod, kterej za hádku by stál
Dann suche ich vergeblich nach einem Grund, der einen Streit wert wäre
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jet tebe bych si přál.
Aber wenn ich einen Goldfisch finge, würde ich mir nur dich wünschen.
Jsi malý hádě zrádný, co na prsou jsem hřál
Du bist eine kleine, tückische Schlange, die ich an meiner Brust wärmte
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.
Aber wenn ich einen Goldfisch finge, würde ich mir nur dich wünschen.
Mý známý nemáš ráda a dobrý splácíš zlým
Meine Freunde magst du nicht und Gutes vergiltst du mit Bösem
A nejlíp se ti hádá, když já už skoro spím
Und am besten streitest du dich, wenn ich schon fast schlafe
Pak marně hledám důvod, kterej za hádku by stál
Dann suche ich vergeblich nach einem Grund, der einen Streit wert wäre
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.
Aber wenn ich einen Goldfisch finge, würde ich mir nur dich wünschen.




Writer(s): Dan Seals
Frantisek Nedved - Galerie Pisni
Album
Galerie Pisni
date of release
01-01-2012

1 Remeslo (Sundown)
2 Kocovni herci (Rainy Day People)
3 Rejdiva (Listen To The Radio)
4 Devatenact (If You Could Read My Mind)
5 Pisnicka je lek
6 Jižní kříž
7 Dnes Byla Noc
8 Floky
9 To jsem ja (This Is Me)
10 Nic víc
11 Jsem Jenom Chlap
12 Laduv Betlem
13 Kura
14 Jako ptaci (Loving You's Like Coming Home)
15 Prazdny dum (One Good Well)
16 Naposled
17 Protokol
18 Nesmis se bat bejt chvili sam (Learn To Let It Go)
19 Rozchod
20 Co s tim delat muzu (Poor Boy Blues)
21 Svatebni
22 Krouzek
23 Franky dlouhan
24 Muj zvon
25 Az Te Smrtka Vyzve K Tanci
26 Touha
27 Chce to jenom čas
28 Opustenej Lokal
29 Kluk a psik
30 Dum na konci namesti (Turn Out Lights, And Love Me Tonight)
31 Klidek
32 Nafta, Benzin a Petrolej
33 New york 2001 (Broken Heartland)
34 Kridla
35 Ma zena Julie (It Must Be Love)
36 Zlata rybka
37 Jesitnej Chlap
38 Hrasek
39 Obrazek Oblazek
40 Prazce
41 Pletenka
42 Toulam Se
43 Valcicek
44 Ruze Z Papiru
45 Stanky
46 Generacni
47 Mata
48 Nova
49 Ria May
50 Rodice
51 Hrej, Hrej
Attention! Feel free to leave feedback.