Lyrics and translation Frantisek Nedved - Zlata rybka

Zlata rybka

Už stokrát jsem si na dno sáh a stokrát jsem to vzdal
Pak stokrát jsem tu smůlu splách zas na začátku stál
Já sníval o třech přáních, když jsem nevědel jak dál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Tvý nářky nejdou zastavit, si vzteklá jako pes
Tvá máma, dej jí Pánbůh klid, snad šteká ješte dnes
Jsi malý hádě zrádný, co na prsou jsem hřál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Mý známý nemáš ráda a dobrý splácíš zlým
A nejlíp se ti hádá, když já už skoro spím
Pak marně hledám důvod, kterej za hádku by stál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jet tebe bych si přál.

Jsi malý hádě zrádný, co na prsou jsem hřál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Mý známý nemáš ráda a dobrý splácíš zlým
A nejlíp se ti hádá, když já už skoro spím
Pak marně hledám důvod, kterej za hádku by stál
Ale kdybych zlatou rybku chyt, jen tebe bych si přál.

Zlata rybka

J'ai déjà touché le fond cent fois et cent fois j'ai abandonné
Puis cent fois j'ai lavé cette malchance et j'ai recommencé
Je rêvais de trois vœux, quand je ne savais pas comment continuer
Mais si j'attrapais un poisson rouge, je ne souhaiterais que toi.

Tes pleurs ne peuvent pas être arrêtés, tu es furieuse comme un chien
Ta mère, que Dieu lui donne la paix, elle aboie peut-être encore aujourd'hui
Tu es un petit serpent perfide, que j'ai réchauffé sur ma poitrine
Mais si j'attrapais un poisson rouge, je ne souhaiterais que toi.

Tu n'aimes pas mes amis et tu rends le bien par le mal
Et tu te disputes le mieux quand je suis presque endormi
Alors je cherche en vain la raison qui a déclenché la dispute
Mais si j'attrapais un poisson rouge, je ne souhaiterais que toi.

Tu es un petit serpent perfide, que j'ai réchauffé sur ma poitrine
Mais si j'attrapais un poisson rouge, je ne souhaiterais que toi.

Tu n'aimes pas mes amis et tu rends le bien par le mal
Et tu te disputes le mieux quand je suis presque endormi
Alors je cherche en vain la raison qui a déclenché la dispute
Mais si j'attrapais un poisson rouge, je ne souhaiterais que toi.