Lyrics and translation Frantisek Nedved - Až Budeš Velký

Až Budeš Velký

Hajej dítě moje, hajej, v přístavu již světla jasně zaplály.
Hajej dítě moje, hajej, táta odjel lodí někam do dáli.
Budem na něj čekat až se vrátí, snad ho moře zpátky hochu dá ti.
Zavři očička svý dokud ještě nevíš jak je celý život zlý.
Až budeš velký,
Staneš se námořníkem a odpluješ mi jednou velkou lodí v dál.
Život se změní, mně zbude snění,
Jak za tátou jsi se mnou na loď chodíval.
Až jedenkrát mít budeš rád, pak se k své mámě bláhové nikdy nevrátíš.
Snad si vzpomeneš, snad zapomeneš,
Však z mysli mé mi dítě nikdy nezmizíš.
Léta ryla v čelo, schýlila jí tělo, stářím zbělal její vlas.
Syna doprovází žena jeho k hrázi, jako ona kdysi, zas.
A když syn se loučí s ženou svojí, máma kdesi v koutě smutna stojí.
Šátek v ruce staré svírá, slzu z oka stírá, touhou chvěje se jí hlas.
Až budeš velký,
Staneš se námořníkem a odpluješ mi jednou velkou lodí v dál.
Život se změní, mně zbude snění,
Jak za tátou jsi se mnou na loď chodíval.
Až jedenkrát mít budeš rád, pak se k své mámě bláhové nikdy nevrátíš.
Snad si vzpomeneš, snad zapomeneš,
Však z mysli mé mi dítě nikdy nezmizíš.

Až Budeš Velký

Berce mon enfant, berce, dans le port les lumières brillent déjà.
Berce mon enfant, berce, papa est parti en bateau quelque part au loin.
On l'attendera jusqu'à son retour, peut-être la mer te le rendra, mon garçon.
Ferme tes petits yeux tant que tu ne sais pas à quel point la vie est méchante.
Quand tu seras grand,
Tu deviendras marin et tu partiras un jour avec un grand bateau au loin.
La vie changera, il ne me restera que les rêves,
Comment tu allais avec moi sur le bateau, pour voir ton père.
Quand tu aimeras une fois, tu ne reviendras jamais à ta mère insensée.
Tu te souviendras peut-être, tu oublieras peut-être,
Mais mon enfant, tu ne disparais jamais de mon esprit.
Les années ont gravé dans mon front, mon corps s'est affaissé, les cheveux sont blanchis par la vieillesse.
La femme de son fils l'accompagne jusqu'à la digue, comme elle le faisait autrefois, à nouveau.
Et quand le fils se sépare de sa femme, la mère se tient quelque part dans un coin, triste.
Elle serre dans ses mains un vieux mouchoir, elle essuie une larme de son œil, sa voix tremble de désir.
Quand tu seras grand,
Tu deviendras marin et tu partiras un jour avec un grand bateau au loin.
La vie changera, il ne me restera que les rêves,
Comment tu allais avec moi sur le bateau, pour voir ton père.
Quand tu aimeras une fois, tu ne reviendras jamais à ta mère insensée.
Tu te souviendras peut-être, tu oublieras peut-être,
Mais mon enfant, tu ne disparais jamais de mon esprit.