Lyrics and translation Frantisek Nedved - Lovec Bobrů

Lovec Bobrů

Na severu, v bílé Kanadě, srdce své zanechal Rein.
Nejlepším lovcem byl v osadě, v lásce však veliký laik.
Zatímco on bobry lovil, jinej mu za dívkou chodil,
Večer, když sám v chatě usínal, hvězdám se svěřoval.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.
Jednou však přišla mu zlá stopa, prohlédl komedii tu.
Šel do baru,vyhledal soka, by skončil falešnou hru.
Zatímco pistole třeskne,
Jeden z nich do prachu klesne a ten
Který, tady zůstal žít, navždy musí odejít.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.
Na severu v bílé pustině, uštvaný psanec se hnal.
V patách byla mu policie, jak divně osud s ním hrál.
Pro zákon byl navždy ztracen, že miloval stal se psancem.
Hvězdy mu svítily nad hlavou, když ujížděl bílou Kanadou.
Tak sám, tak sám, on na sever se bral,
Když měsíc plál, na oči černé vzpomínal.
Tam někde v dáli štěstí své má, dívenku, které své srdce dá.
Pak krásný ten můj sen se vyplní.

Охотник на бобров

На севере, в белой Канаде, сердце свое оставил Рейн.
Лучшим охотником был в поселении, в любви же большой профан.
Пока он бобров добывал, другой к его девушке бегал,
Вечером, когда он один в хижине засыпал, звездам он душу изливал.
Так одинок, так одинок, он на север подался,
Когда луна сияла, о глазах черных вспоминал.
Там где-то вдали счастье мое, девушка, которой сердце свое отдам.
Тогда этот мой прекрасный сон осуществится.
Но однажды он напал на след недобрый, раскусил он комедию эту.
Пошел он в бар, отыскал соперника, чтоб закончить фальшивую игру эту.
Пока пистолет выстрелит,
Один из них в пыль падет, а тот
Который здесь остался жить, навсегда должен уйти.
Так одинок, так одинок, он на север подался,
Когда луна сияла, о глазах черных вспоминал.
Там где-то вдали счастье мое, девушка, которой сердце свое отдам.
Тогда этот мой прекрасный сон осуществится.
На севере, в белой пустыне, затравленный беглец бежал.
По пятам за ним полиция, как странно судьба с ним играла.
Для закона он был навсегда потерян, за то, что любил, стал он беглецом.
Звезды ему освещали путь, когда он мчался по белой Канаде.
Так одинок, так одинок, он на север подался,
Когда луна сияла, о глазах черных вспоминал.
Там где-то вдали счастье мое, девушка, которой сердце свое отдам.
Тогда этот мой прекрасный сон осуществится.