Lyrics and translation Frantisek Nedved - Pozdrav Naposledy

Pozdrav Naposledy

Loučil se se svými druhy muž,
Lovit bude za horama,
Do sněhu, mu zapad jeho nůž, kule z pušky mezi krama
Vítr skučí teskně po pláni
čechrá jeho vlasy na skráni,
Před odjezdem s kamarády stál,
Zpíval, když se vzdaloval.

Pozdrav naposledy než do vlasti vrátím se zpět,
Té, jež míval jsem rád, ten růžový vonný květ.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.

Hvízdnul, prásknul, bičem zamával,
Saně po sněhu už sviští
V osadě ho každý varoval,
Aby jel až měsíc příští,
Nedbal rady, po svém dělal jen,
Z osady si vyjel za lovem
Když odjížděl nocí polární, bylo slyšet volání:

Pozdrav naposledy než do vlasti vrátím se zpět,
Té, jež míval jsem rád, ten růžový vonný květ.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.

Rok již plynul, po lovci ni zvěst,
Márně pátraly jsme po něm,
Když tu náhle eskymáka pěst
Svírala list, zžehlý ohněm,
Každému co přijel vyprávěl,
že tam mrtví ve sněhu ležel,
Když umíral kamarádům psal
Odkazy svých dávných cest.

Pozdrav naposledy než do vlasti vrátím se zpět,
Té, jež míval jsem rád, ten růžový vonný květ.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.
Dávno vlci moje kosti hlodat budou,
Krev má stydne mi v led,
Pak si vzpomenete, až chladný bude můj ret.

Последний привет

Прощался с друзьями мужчина,
Охотиться будет за горами,
В снег упал его нож, пуля из ружья между полозьями саней.
Ветер грустно воет по равнине,
Треплет его волосы на склоне,
Перед отъездом с товарищами стоял,
Пел, когда удалялся.

Привет последний, прежде чем на родину вернусь назад,
К той, которую любил я, тот розовый ароматный сад.
Давно волки мои кости грызть будут,
Кровь моя стынет в лед,
Тогда вспомнишь ты, когда холодным будет мой рот.
Давно волки мои кости грызть будут,
Кровь моя стынет в лед,
Тогда вспомнишь ты, когда холодным будет мой рот.

Свистнул, щелкнул, кнутом взмахнул,
Сани по снегу уже несутся.
В поселке его все предостерегали,
Чтобы ехал он только в следующем месяце,
Не слушал советов, по-своему делал все,
Из поселка он выехал на охоту.
Когда уезжал он полярной ночью, было слышно зов:

Привет последний, прежде чем на родину вернусь назад,
К той, которую любил я, тот розовый ароматный сад.
Давно волки мои кости грызть будут,
Кровь моя стынет в лед,
Тогда вспомнишь ты, когда холодным будет мой рот.
Давно волки мои кости грызть будут,
Кровь моя стынет в лед,
Тогда вспомнишь ты, когда холодным будет мой рот.

Год уже прошел, об охотнике ни слуху,
Тщетно разыскивали мы его,
Как вдруг рука эскимоса
Сжимала листок, опаленный огнем,
Каждому, кто приехал, рассказывал,
Что там мертвый в снегу лежал,
Когда умирал, друзьям писал
Вести своих давних странствий.

Привет последний, прежде чем на родину вернусь назад,
К той, которую любил я, тот розовый ароматный сад.
Давно волки мои кости грызть будут,
Кровь моя стынет в лед,
Тогда вспомнишь ты, когда холодным будет мой рот.
Давно волки мои кости грызть будут,
Кровь моя стынет в лед,
Тогда вспомнишь ты, когда холодным будет мой рот.