Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben - Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner translation in Russian
Eine
Hoffnung
soll
mir
bleiben,
nur
eine
Unendlichkeit
erstehn
Лишь
одна
надежда
мне
останется,
только
вечность
восстанет
вновь
Solangge
werde
Keim
auch
treiben,
so
muss
sie
doch
zu
Grunde
gehn
Пока
хоть
росток
ещё
пробивается,
но
и
он
умрёт
в
конце
концов
Tagtäglich
des,
trinkster
Tag,
dann
bricht
wahn
in
meine
Nacht,
dann
День
за
днём,
пей,
день,
и
безумие
ворвётся
в
мой
мрак,
Bringt
er
die
Hlfte
Licht
und
Schlacht
Принесёт
полсвета
и
разлад
In
dem
die
Welt
zusammenkracht
В
коем
рухнет
мир
весь
подряд
Wann
alle
Toten
auferstehn,
wann
alle
Tote
auferstehn,
dann
derde
Когда
все
мёртвые
восстанут,
когда
все
мёртвые
восстанут,
тогда
я
Ich
in
nichts
vergehn,
dann
derde
ich
in
nichts
vergehn,
wann
alle
В
ничто
кану,
тогда
я
в
ничто
кану,
когда
все
Tote
auferstehn,
dann
derde
ich
in
nichts
vergehn,
in
nichts
vergehn
Мёртвые
восстанут,
тогда
я
в
ничто
кану,
в
ничто
кану
Der
Tote
endet
euren
Bauch,
die
Gerte
Dichtung
nimm
ich
auf!
Покойник
кончит
ваш
испуг,
святую
клятву
принимаю!
Die
Gerte
Dichtung
nimm
ich
auf!
Святую
клятву
принимаю!
Die
Gerte
Dichtung
nimm
ich
auf!
Святую
клятву
принимаю!
He,
he,
he,
he,
he,
he,
he
Хе,
хе,
хе,
хе,
хе,
хе,
хе
Rate the translation
1
Götterdämmerung, Act 3: "Grane, mein Roß, sei mir gegrüßt"
2 Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
3 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
4 Siegfried, Act 3: "Ewig war ich"
5 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
6 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
7 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
8 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
9 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind"
10 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Den der Bruder schuf"
11 Siegfried, Act 1: "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau"
12 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod) (Longer edit)
13 Siegfried, Act 2: "Es schweigt und lauscht"
14 Siegfried, Act 2: "Du holdes Vöglein"
15 Siegfried, Act 2: "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?" (Waldweben)
16 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: "Du sahest der Walküre sehrenden Blick"
17 Parsifal, Act 2: "Komm, holder Knabe!"
18 Tristan und Isolde, Act 3: "Und Drauf Isolde"
19 Parsifal, Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
20 Parsifal, Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - KarfreitagSz. auber
21 Parsifal, Act 3: "Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine!"
22 Lohengrin, Act 3: "Mein lieber Schwan!"
23 Tannhäuser, Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
24 Tannhäuser, Act 3: "Inbrunst im Herzen"
25 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
26 Parsifal, Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
27 Parsifal, Act 2: "Parsifal! Weile!"
28 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
29 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
30 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
31 Das Rheingold, Scene 4: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
32 Die Walküre, Act 3: "Loge, hör! Lausche hieher!"
33 Das Rheingold, Scene 4: "Zur Burg führt die Brücke"
34 Das Rheingold, Scene 1: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
35 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
36 Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!"
37 Die Walküre, Act 2: Vorspiel - Sz. . ene 1: "Nun zäume dein Roß"
38 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Schmerzen
39 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
40 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Träume
41 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Im Treibhaus
42 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Stehe Still
43 Die Meistersinger von Nürnberg, Act 3: "Selig, wie die Sonne"
44 Die Meistersinger von Nürnberg - Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
45 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: Prelude
46 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Gleich, Meister! Hier!"
47 Tristan und Isolde, Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
48 Tristan und Isolde, Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
49 Tristan und Isolde, Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
50 Tannhäuser, Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
51 Tannhäuser, Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
52 Tristan und Isolde, Act 3: "O diese Sonne!"
53 Tristan und Isolde, Act 3: "Kurwenal! Hör!"
54 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Bin ich nun frei?"
55 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
56 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
57 Tannhäuser, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
58 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
59 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
60 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
61 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
62 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
63 Lohengrin, Act 3: "Das süße Lied verhallt"
64 Lohengrin, Act 3: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
65 Lohengrin, Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
66 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
67 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
68 Lohengrin, Act 2: "Euch Lüften, die mein klagen"
69 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
70 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erste Sz. ene: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
71 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
72 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
73 Tannhäuser, Act 3: "O du, mein holder Abendstern"
74 Tannhäuser, Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
75 Tannhäuser, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
76 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
77 Lohengrin, Act 1: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
78 Lohengrin, Act 2: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
79 Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
80 Parsifal, Act 1: Verwandlungsmusik
81 Das Rheingold, Scene 1: Vorspiel
82 Tristan und Isolde, Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
83 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
84 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
85 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
86 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 2: "Johannistag! Johannistag!"
87 Die Walküre, Act 1: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
88 Die Walküre, Act 1: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
2 Götterdämmerung, Act 3: "Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen"
3 Götterdämmerung, Act 3: "Starke Scheite schichtet mir dort"
4 Siegfried, Act 3: "Ewig war ich"
5 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Trauermarsch
6 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Prologue: Orchesterzwischenspiel (Siegfrieds Rheinfahrt)
7 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: Siegfrieds Hornruf
8 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erster Aufzug: Orchestervorspiel
9 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: "Leb wohl, du kühnes, herrliches Kind"
10 Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Erster Aufzug: "Den der Bruder schuf"
11 Siegfried, Act 1: "Hoho! Hoho! Hohei! Schmiede, mein Hammer, ein hartes Schwert! Hoho! Hahei! Hoho! Hahei! Einst färbte Blut dein falbes Blau"
12 Götterdämmerung, Act 3: "Brünnhilde, heilige Braut" (Siegfrieds Tod) (Longer edit)
13 Siegfried, Act 2: "Es schweigt und lauscht"
14 Siegfried, Act 2: "Du holdes Vöglein"
15 Siegfried, Act 2: "Aber wie sah meine Mutter wohl aus?" (Waldweben)
16 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Zweiter Aufzug: "Du sahest der Walküre sehrenden Blick"
17 Parsifal, Act 2: "Komm, holder Knabe!"
18 Tristan und Isolde, Act 3: "Und Drauf Isolde"
19 Parsifal, Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
20 Parsifal, Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - KarfreitagSz. auber
21 Parsifal, Act 3: "Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine!"
22 Lohengrin, Act 3: "Mein lieber Schwan!"
23 Tannhäuser, Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
24 Tannhäuser, Act 3: "Inbrunst im Herzen"
25 Tannhäuser, Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
26 Parsifal, Act 3: "Höchsten Heiles Wunder!" - "Erlösung dem Erlöser!"
27 Parsifal, Act 2: "Parsifal! Weile!"
28 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer "Sailors' Chorus"
29 Der fliegende Holländer, Act I: Introduction. Hojoje! Hojoje! Hallojo! Ho!
30 Lohengrin, Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
31 Das Rheingold, Scene 4: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
32 Die Walküre, Act 3: "Loge, hör! Lausche hieher!"
33 Das Rheingold, Scene 4: "Zur Burg führt die Brücke"
34 Das Rheingold, Scene 1: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
35 Das Rheingold, Scene 1: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
36 Die Walküre, Act 2: Scene 4: "Siegmund! Sieh auf mich!"
37 Die Walküre, Act 2: Vorspiel - Sz. . ene 1: "Nun zäume dein Roß"
38 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Schmerzen
39 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
40 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Träume
41 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Im Treibhaus
42 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Stehe Still
43 Die Meistersinger von Nürnberg, Act 3: "Selig, wie die Sonne"
44 Die Meistersinger von Nürnberg - Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
45 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: Prelude
46 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Gleich, Meister! Hier!"
47 Tristan und Isolde, Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
48 Tristan und Isolde, Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
49 Tristan und Isolde, Act 1: "Westwärts schweift der Blick"
50 Tannhäuser, Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
51 Tannhäuser, Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
52 Tristan und Isolde, Act 3: "O diese Sonne!"
53 Tristan und Isolde, Act 3: "Kurwenal! Hör!"
54 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Bin ich nun frei?"
55 Der fliegende Holländer, Act I: Kein Zweifel! Sieben Meilen fort!
56 Der fliegende Holländer, Act II: Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an "Senta's Ballad"
57 Tannhäuser, Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
58 Der fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um
59 Der fliegende Holländer, Act I: Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes
60 Der fliegende Holländer, Act I: Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
61 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Vierte Sz. ene: "Schwüles Gedünst schwebt in der Luft"
62 Lohengrin, Act 3: Prelude to Act III
63 Lohengrin, Act 3: "Das süße Lied verhallt"
64 Lohengrin, Act 3: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
65 Lohengrin, Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
66 Lohengrin, Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
67 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
68 Lohengrin, Act 2: "Euch Lüften, die mein klagen"
69 Der fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heissen
70 Das Rheingold - Vorabend des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Erste Sz. ene: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
71 Der fliegende Holländer, Act II: Wie aus der Ferne längst vergang'ner Zeiten
72 Der fliegende Holländer, Act II: Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle
73 Tannhäuser, Act 3: "O du, mein holder Abendstern"
74 Tannhäuser, Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
75 Tannhäuser, Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
76 Der fliegende Holländer, Act I: Mit Gewitter und Sturm – Von des Südens Gestad'
77 Lohengrin, Act 1: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
78 Lohengrin, Act 2: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
79 Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
80 Parsifal, Act 1: Verwandlungsmusik
81 Das Rheingold, Scene 1: Vorspiel
82 Tristan und Isolde, Act 1: Prelude - Langsam und smachtend
83 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
84 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
85 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
86 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 2: "Johannistag! Johannistag!"
87 Die Walküre, Act 1: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
88 Die Walküre, Act 1: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
Attention! Feel free to leave feedback.