Audacious - Franz Ferdinand translation in German

Audacious

Alright, here we go with riff one

Oh, did you ever get the feeling
That there's something come undone?
An unreeling in the seaming, the stitching gone
So you rip a little harder 'til that rip becomes a run
Feel the fabric of existence come unspun
Hey there, we don't care
I could be standing way out where
You're naked and freezing 'til you run
Freeze or run

But don't stop feeling audacious
There's no one to save us
So, just carry on
And don't go blaming the neighbours
You know they're the same as us
We should just get on
Get on

With a plastic carrier bag in each hand
The rain fell low so you were standing
Under the holly tree with exasperated feelings and
Hey ho, you don't know
Is it a joke? No, I said "no"
I'm serious, more serious than I've ever been
I've ever been

So, don't stop feeling audacious
There's no one to save us
So, just carry on
And don't go blaming the neighbours
You know they're the same as us
We should just get on
Get on

Did you ever get the feeling
That your world has come undone?
No revealing of a reason to carry on
When, hey there, it's there
Waiting just in there
Ready, any time to come along
Along

So, don't stop feeling audacious
The unknown and the famous
They say, "Just carry on"
And no, there's just us to save us
Forget any favours
We should just get on
Get on with it

Kühn

Also gut, hier kommt Riff eins

Oh, hattest du jemals das Gefühl,
Dass sich da etwas gelöst hat?
Ein Aufdröseln in der Naht, die Fäden sind weg
Also reißt du ein bisschen fester, bis der Riss zur Laufmasche wird
Fühlst, wie das Gewebe der Existenz sich auflöst
Hey du, es ist uns egal
Ich könnte ganz weit draußen stehen, wo
Du nackt bist und frierst, bis du rennst
Erstarren oder rennen

Aber hör nicht auf, dich kühn zu fühlen
Es gibt niemanden, der uns rettet
Also, mach einfach weiter
Und gib nicht den Nachbarn die Schuld
Du weißt, sie sind wie wir
Wir sollten einfach weitermachen
Mach weiter

Mit einer Plastiktüte in jeder Hand
Der Regen fiel tief, also standest du
Unter dem Stechpalmenbaum mit entnervten Gefühlen und
Hey ho, du weißt es nicht
Ist das ein Witz? Nein, ich sagte "nein"
Ich meine es ernst, ernster als je zuvor
Je zuvor

Also, hör nicht auf, dich kühn zu fühlen
Es gibt niemanden, der uns rettet
Also, mach einfach weiter
Und gib nicht den Nachbarn die Schuld
Du weißt, sie sind wie wir
Wir sollten einfach weitermachen
Mach weiter

Hattest du jemals das Gefühl,
Dass deine Welt zerbrochen ist?
Keine Offenbarung eines Grundes, weiterzumachen
Wo doch, hey du, es ist da
Wartet genau da drin
Bereit, jederzeit mitzukommen
Mitkommen

Also, hör nicht auf, dich kühn zu fühlen
Die Unbekannten und die Berühmten
Sie sagen: "Mach einfach weiter"
Und nein, nur wir selbst können uns retten
Vergiss irgendwelche Gefallen
Wir sollten einfach weitermachen
Mach damit weiter