Lyrics and translation Franz Ferdinand - Eleanor Put Your Boots On

Eleanor Put Your Boots On

Eleanor, put those boots back on
Kick the heels into the Brooklyn dirt

I know it isn't dignified to run
But if you run, you can run
To the Coney Island roller coaster
Ride to the highest point
And leap across the filthy water
Leap until the Gulf Stream's brought you down
Oh oh ohhhhh
I could be there when you land
I could be there when you land

So, Eleanor, take a greenpoint three-point Turn towards the hidden sun
You know you are so elegant when you run
And, if you run, you can run

To that statue with the dictionary
Climb to her fingernail and
Leap yeah take an atmospheric
Leap and let the jet stream set you down

I could be there when you land
I could be there when you land
Could be there when you land

So, Eleanor, put those boots back on

Put the boots back on and run and run

Oh come on over here
Oh come on over here
Oh come on over here

Éléonore, enfile tes bottes

Éléonore, remets ces bottes
Frappe les talons dans la poussière de Brooklyn

Je sais que ce n'est pas digne de courir
Mais si tu cours, tu peux courir
Vers les montagnes russes de Coney Island
Monte au point culminant
Et saute par-dessus l'eau sale
Saute jusqu'à ce que le Gulf Stream te ramène
Oh oh ohhhhh
Je pourrais être là quand tu atterriras
Je pourrais être là quand tu atterriras

Alors, Éléonore, prends un virage à trois points Greenpoint vers le soleil caché
Tu sais que tu es si élégante quand tu cours
Et, si tu cours, tu peux courir

Vers cette statue avec le dictionnaire
Grimpe jusqu'à son ongle et
Saute, oui, prends un saut atmosphérique
Saute et laisse le jet stream te faire atterrir

Je pourrais être là quand tu atterriras
Je pourrais être là quand tu atterriras
Je pourrais être là quand tu atterriras

Alors, Éléonore, remets ces bottes

Remets les bottes et cours, cours

Oh, viens ici
Oh, viens ici
Oh, viens ici