Lyrics and translation Franz Ferdinand - Erdbeer Mund

Erdbeer Mund

Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund,
Ich schrie mir schon die Lungen wund
Nach deinem weißen Leib, du Weib.
Im Klee, da hat der Mai ein Bett gemacht,
Da blüht ein schöner Zeitvertreib
Mit deinem Leib die lange Nacht.
Erdbeermund, ich bin so wild,
So wild nach Erdbeermund.
Ich bin so wild nach deinem Mund.
Erdbeermund
Im tiefen Erdbeertal, im schwarzen Haar,
Da schlief ich manches Sommerjahr
Bei dir und schlief doch nie zuviel.
Ich habe jetzt ein rotes Tier im Blut,
Das macht mir wieder frohen Mut.
Komm her, ich weiß ein schönes Spiel
Die graue Welt macht keine Freude mehr,
Ich gab den schönsten Sommer her,
Und dir hat's auch kein Glück gebracht;
Hast nur den roten Mund noch aufgespart,
Für mich so tief im Haar verwahrt...
Ich such ihn schon die lange Nacht
Erdbeermund, ich bin so wild,
So wild nach Erdbeermund.
Ich bin so wild nach deinem Mund.
Erdbeermund

Bouche de fraise

Je suis tellement sauvage pour ta bouche de fraise,
J'ai crié jusqu'à ce que mes poumons soient en feu
Pour ton corps blanc, ma femme.
Dans le trèfle, le mois de mai a fait un lit,
Là fleurit un beau passe-temps
Avec ton corps toute la nuit.
Bouche de fraise, je suis tellement sauvage,
Si sauvage pour la bouche de fraise.
Je suis tellement sauvage pour ta bouche.
Bouche de fraise
Dans la profonde vallée de fraises, dans les cheveux noirs,
J'ai dormi de nombreuses années d'été
Avec toi, et pourtant je n'ai jamais trop dormi.
J'ai maintenant une bête rouge dans mon sang,
Ce qui me redonne du courage.
Viens, je connais un beau jeu
Le monde gris ne me fait plus plaisir,
J'ai donné le plus bel été,
Et cela ne t'a pas apporté de chance ;
Tu n'as gardé que ta bouche rouge,
Pour moi, si profondément cachée dans tes cheveux...
Je la cherche depuis toute la nuit
Bouche de fraise, je suis tellement sauvage,
Si sauvage pour la bouche de fraise.
Je suis tellement sauvage pour ta bouche.
Bouche de fraise