Lyrics and translation Franz Ferdinand - Evil and a Heathen

Evil and a Heathen

Words fall from my mouth
Like plates from shaking hands
Smash upon the silence
Of the smooth naked canal
I′m evil and a heathen
I'm evil and a heathen
I′m a heathen and evil like you
There's not a lot
Not a lot I couldn't do
I like how you pretend
That the end will be the end
So fill your thirst
Drink a curse
To the death of death instead
I′m evil and a heathen
I′m evil and a heathen
I'm a heathen and evil like you
There′s not a lot
Not a lot I wouldn't do
Utrecht led me to the Sacre Coeur
Where the smoke curled round
Now the ice blows off Lake Michigan
When the ice blows
The ice flows knocks you down
Your teeth are black with wine
As you place those lips on mine
And the moon hangs heavy and forbidden high
On the night of our lives
I′m evil and a heathen
I'm evil and a heathen
I′m a heathen and evil like you
There's not a lot
Not a lot we couldn't do

Mal et païen

Les paroles tombent de ma bouche
Comme des assiettes dans des mains tremblantes
Se brisent sur le silence
Du paisible canal à nu
Je suis mal et païen
Je suis mal et païen
Je suis païen et mal comme toi
Il n'y a pas grand chose
Pas grand chose que je ne puisse pas faire
J'aime comment tu fais semblant
Que la fin sera la fin
Alors étanche ta soif
Bois une malédiction
À la mort de la mort
Je suis mal et païen
Je suis mal et païen
Je suis païen et mal comme toi
Il n'y a pas grand chose
Pas grand chose que je ne ferais pas
Utrecht m'a mené au Sacré-Cœur
Où la fumée s'enroulait
Maintenant, la glace souffle du lac Michigan
Quand la glace souffle
La glace t'abat
Tes dents sont noires de vin
Quand tu poses tes lèvres sur les miennes
Et la lune pend lourdement et interdite
Dans la nuit de nos vies
Je suis mal et païen
Je suis mal et païen
Je suis païen et mal comme toi
Il n'y a pas grand chose
Pas grand chose que nous ne puissions pas faire