Lyrics and translation Franz Ferdinand - Goodbye Lovers & Friends

Goodbye Lovers & Friends

Don′t play pop music
You know I hate pop music
Just sing amazing godless grace
Don't wear bright colours
You know I hate bright colours
I never liked you for the way you dressed
Anyway
Goodbye lovers and friends
So sad to leave you
When they lie and say
"This is not the end"
You can laugh as if
We′re still together
You can laugh about it all
I hope you didn't bring flowers
Hope you didn't write a poem
Hope you remember every fight
I know I could be noxious
Or occasionally cruel
But only to the ones
I loved
Goodbye lovers and friends...
Don′t get inventory
Don′t fake your memory
Don't give me virtues that I never had
Don′t get sychophantal
We never were sentimental
I know I took more than I ever gave
I don't need to be forgiven
But a moment from the living
That′s the only thing I ask
Goodbye lovers and friends...
...you can laugh as if
We're still together
But this really is the end

Adieu, amours et amis

Ne joue pas de la pop
Tu sais que je déteste la pop
Chante juste cette grâce incroyable et impie
Ne porte pas de couleurs vives
Tu sais que je déteste les couleurs vives
Je ne t'ai jamais aimé pour la façon dont tu t'habillais
De toute façon
Adieu, amours et amis
C'est tellement triste de vous quitter
Quand ils mentent et disent
"Ce n'est pas la fin"
Tu peux rire comme si
Nous étions encore ensemble
Tu peux rire de tout ça
J'espère que tu n'as pas apporté de fleurs
J'espère que tu n'as pas écrit de poème
J'espère que tu te souviens de chaque dispute
Je sais que je pouvais être nocif
Ou parfois cruel
Mais seulement envers ceux
Que j'aimais
Adieu, amours et amis...
Ne fais pas l'inventaire
Ne fais pas semblant de te souvenir
Ne me donne pas des vertus que je n'ai jamais eues
Ne sois pas servile
Nous n'avons jamais été sentimentaux
Je sais que j'ai pris plus que je n'ai jamais donné
Je n'ai pas besoin d'être pardonné
Mais un moment de la vie
C'est la seule chose que je demande
Adieu, amours et amis...
...tu peux rire comme si
Nous étions encore ensemble
Mais c'est vraiment la fin