Lyrics and translation Franz Ferdinand - I'm Your Villain

I'm Your Villain

You toss in a word
And I′m your villain
I see the passion emerge
And I'm your villain
But serious
You′re so serious
Oh, like a waiter
Hating the rich
But taking their tips
Oh, if I could laugh, I'd love you
Oh, if I could smile at anything you said
We could be laughing lovers
I think you'd prefer to be miserable instead
If I could laugh, I′d love you
Oh, if I could laugh like anybody else
Like anybody else, like anybody else
I know what I am
And I′m your villain
Oh no, I don't give a damn
If I′m your villain
'Cause serious
You′re so serious
But I've got ready salted
Ready on your belly
If you want to have fun
See you later, baby, see you later
See you later, baby, see you later
See you later, baby, see you later
See you later, baby, see you later
See you later, baby, see you later
See you later, baby, see you later

Je suis ton méchant

Tu balances un mot
Et je suis ton méchant
Je vois la passion émerger
Et je suis ton méchant
Mais sérieusement
Tu es tellement sérieux
Oh, comme un serveur
Détestant les riches
Mais acceptant leurs pourboires
Oh, si je pouvais rire, je t'aimerais
Oh, si je pouvais sourire à tout ce que tu dis
Nous pourrions être des amants qui rient
Je pense que tu préférerais être malheureux
Si je pouvais rire, je t'aimerais
Oh, si je pouvais rire comme tout le monde
Comme tout le monde, comme tout le monde
Je sais ce que je suis
Et je suis ton méchant
Oh non, je m'en fiche
Si je suis ton méchant
Parce que sérieusement
Tu es tellement sérieux
Mais j'ai du sel prêt
Prêt sur ton ventre
Si tu veux t'amuser
À plus tard, bébé, à plus tard
À plus tard, bébé, à plus tard
À plus tard, bébé, à plus tard
À plus tard, bébé, à plus tard
À plus tard, bébé, à plus tard
À plus tard, bébé, à plus tard