Lyrics and translation Franz Ferdinand - Katherine Hit Me

Katherine Hit Me

Katherine, kiss me
Slip your little lips will split me
Split me away, your eye won't hit me
Yes, I love you, I mean, I
I'd love to get to know you

Sometimes I say the stupid things I think, I mean, I
Sometimes I think the stupidest things
And do you ever wonder how the boy feels?

Katherine, kiss me
Flick your cigarette then kiss me
Flick your eyes at mine so briefly
Your leather jacket lies in sticky pools of Cider Blackberry

You glance and ricochet
From every alpha male behind me
Eyes like bubbles on the washing machine
I wonder how the boy feels

Katherine, kiss me
In the alleyway by [Incomprehensible]
Jacket in the sodium light
Yes, I love you, I mean, I, I mean, I need to love

And though your opened eyes stay bored
Upon the overflowing pipes above me
Tonight I don't mind
Because I never wonder how the girl feels

Кэтрин, поцелуй меня

Кэтрин, поцелуй меня,
Прикоснись губами – и ты меня расколешь,
Расколешь надвое, твой взгляд меня не заденет,
Да, я люблю тебя, то есть, я...
Я хотел бы узнать тебя поближе.

Иногда я говорю глупости, которые думаю, то есть, я...
Иногда я думаю о самых глупых вещах.
А ты когда-нибудь задумывалась, что чувствует парень?

Кэтрин, поцелуй меня,
Стряхни пепел с сигареты и поцелуй меня,
Брось на меня мимолетный взгляд,
Твоя кожаная куртка лежит в липкой луже сидра со вкусом ежевики.

Ты окидываешь взглядом
Каждого альфа-самца позади меня,
Глаза как пузырьки в стиральной машине.
Интересно, что чувствует парень?

Кэтрин, поцелуй меня,
В переулке у [Неразборчиво]
Куртка в свете натриевой лампы.
Да, я люблю тебя, то есть, я... я должен любить.

И хотя твои распахнутые глаза остаются равнодушными,
Устремленными на протекающие трубы надо мной,
Сегодня мне все равно,
Потому что я никогда не задумываюсь о том, что чувствует девушка.