The Dark of the Matinée - Franz Ferdinand translation in German

The Dark of the Matinée

Take your white finger
Slide the nail under the top and bottom
Buttons of my blazer
Relax the fraying wool, slacken ties
And I'm not to look at you in the shoe
But the eyes find the eyes

Find me and follow me through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinée, the dark of the matinée
It's better in the matinée, the dark of the matinée is mine
Yes, it's mine

I time every journey to bump into you accidentally
I charm you and tell you of the boys I hate, all the girls I hate
All the words I hate, all the clothes I hate
How I'll never be anything I hate
You smile, mention something that you like
Oh, how you'd have a happy life
If you did the things you like

Find me and follow me through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinée, the dark of the matinée
It's better in the matinée, the dark of the matinée is mine
Yes, it's mine

So I'm on BBC two now
Telling Terry Wogan how I made it and
What I made is unclear now
But his deference is and his laughter is
My words and smile are so easy now
Yes, it's easy now
Yes, it's easy now

Find me and follow me through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinée, dark of the matinée
It's better in the matinée, the dark of the matinée

You will find me and follow me through corridors, refectories and files
You must follow, leave this academic factory
You'll find me in the matinée, the dark of the matinée
Better in the matinée, the dark of the matinée is mine
Yes, it's mine

Das Dunkel der Matinee

Nimm deinen weißen Finger
Schieb den Nagel unter den obersten und untersten
Knopf meines Blazers
Entspanne die ausfransende Wolle, lockere die Krawatte
Und ich soll nicht auf deine Schuhe schauen
Aber die Augen finden die Augen

Finde mich und folge mir durch Korridore, Speisesäle und Akten
Du musst folgen, verlasse diese akademische Fabrik
Du wirst mich in der Matinee finden, dem Dunkel der Matinee
Es ist besser in der Matinee, das Dunkel der Matinee gehört mir
Ja, es gehört mir

Ich time jede Reise, um dir zufällig zu begegnen
Ich bezaubere dich und erzähle dir von den Jungs, die ich hasse, all den Mädchen, die ich hasse
All den Worten, die ich hasse, all der Kleidung, die ich hasse
Wie ich niemals etwas sein werde, das ich hasse
Du lächelst, erwähnst etwas, das du magst
Oh, wie glücklich dein Leben wäre
Wenn du die Dinge tätest, die du magst

Finde mich und folge mir durch Korridore, Speisesäle und Akten
Du musst folgen, verlasse diese akademische Fabrik
Du wirst mich in der Matinee finden, dem Dunkel der Matinee
Es ist besser in der Matinee, das Dunkel der Matinee gehört mir
Ja, es gehört mir

Also bin ich jetzt auf BBC Two
Erzähle Terry Wogan, wie ich es geschafft habe und
Was ich geschafft habe, ist jetzt unklar
Aber seine Ehrerbietung ist da und sein Lachen ist da
Meine Worte und mein Lächeln sind jetzt so leicht
Ja, es ist jetzt leicht
Ja, es ist jetzt leicht

Finde mich und folge mir durch Korridore, Speisesäle und Akten
Du musst folgen, verlasse diese akademische Fabrik
Du wirst mich in der Matinee finden, dem Dunkel der Matinee
Es ist besser in der Matinee, das Dunkel der Matinee

Du wirst mich finden und mir folgen durch Korridore, Speisesäle und Akten
Du musst folgen, verlasse diese akademische Fabrik
Du wirst mich in der Matinee finden, dem Dunkel der Matinee
Besser in der Matinee, das Dunkel der Matinee gehört mir
Ja, es gehört mir