The Fallen (Live In Bologna) - Franz Ferdinand translation in Russian

The Fallen (Live In Bologna)

So they say you′re trouble, boy
Just because you like to destroy
All the things that bring the idiots joy
Well, what's wrong with a little destruction?
And the Kunst won′t talk to you
Because you kissed St. Rollox adieu
Because you robbed a supermarket or two
Well, who gives a damn about the profits at Tesco?
Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Turn the rich into wine as you walk down the mean
The fallen are the virtuous among us
Walk among us, never judge us
Yeah, we're all blessed
Up now and get 'em, boy
Up now and get ′em, boy
Drink to the devil
And death to the doctors
Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Five thousand users fed today
As you feed us, won′t you lead us
To be blessed
So we stole and drank champagne
On the seventh seal, you said you never feel pain
"I never feel pain, won't you hit me again?
I need a bit of black and blue to be in rotation."
In my blood, I feel the bubbles burst
There was a flash of fist, an eyebrow burst
You′ve a lazy laugh and a red white shirt
I fall to the floor, fainting at the sight of blood
Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Turn the rich into wine, walking the mean
Be they Magdalene or virgin- you've already been
You′ve already been and we've already seen
That the fallen are the virtuous among us
Walk among us, never judge us
To be blessed
So, I′m sorry if I ever resisted
I never had a doubt that you ever existed
I only have a problem when people insist on
Taking their hate and placing it on your name
So they say you're trouble, boy
Just because you like to destroy-
You are the word, the word is 'destroy′
I break this bottle and think of you fondly
Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
To the whore in a hostel or the scum of a scheme
Turn the rich into wine, walking the mean
It′s not a jag in the arm, it's a nail in the beam
On this barren Earth, you scatter your seed
Be they Magdalene or virgin, you′ve already been
Yeah, you've already been
And we′ve already seen that the-
Whoo hoo
Whoo hoo
You've already been, we′ve already seen
That the fallen are the virtuous among us
Walk among us
If you judge us
We're all damned

Падшие (Живое выступление в Болонье)

Говорят, ты беда, девочка,
Просто потому, что любишь крушить
Всё, что приносит радость идиотам.
Что ж, что плохого в небольшом разрушении?
Искусство с тобой не говорит,
Потому что ты поцеловала Сент-Роллокс на прощание,
Потому что ограбила пару супермаркетов.
Кого волнует прибыль Tesco?
Я видел тебя в лимузине,
Ты разбрасывала рыбу и пресный хлеб.
Превращала богатых в вино, идя по главной улице.
Падшие — праведники среди нас.
Ходят среди нас, не судят нас.
Да, мы все благословлены.
Вставай и возьми их, девочка!
Вставай и возьми их, девочка!
Выпьем за дьявола
И смерть докторам!
Я видел тебя в лимузине,
Ты разбрасывала рыбу и пресный хлеб.
Пять тысяч голодных накормлены сегодня.
Ты кормишь нас, не поведешь ли нас
К благословению?
Мы крали и пили шампанское.
На седьмой печати ты сказала, что не чувствуешь боли.
"Я не чувствую боли, не ударишь ли меня снова?
Мне нужны синяки, чтобы быть в строю".
В моей крови лопаются пузырьки.
Вспышка кулака, бровь разбита.
У тебя ленивый смех и красно-белая рубашка.
Я падаю на пол, теряя сознание от вида крови.
Я видел тебя в лимузине,
Ты разбрасывала рыбу и пресный хлеб.
Превращала богатых в вино, идя по главной улице.
Будь ты Магдалина или дева — ты уже была там.
Ты уже была там, и мы уже видели,
Что падшие — праведники среди нас.
Ходят среди нас, не судят нас,
Чтобы быть благословленными.
Прости, если я когда-либо сопротивлялся.
Я никогда не сомневался, что ты существуешь.
У меня проблема только тогда, когда люди настаивают на том,
Чтобы взять свою ненависть и обрушить её на твоё имя.
Говорят, ты беда, девочка,
Просто потому, что любишь крушить —
Ты — слово, и слово это — "разрушать".
Я разбиваю эту бутылку и думаю о тебе с нежностью.
Я видел тебя в лимузине,
Ты разбрасывала рыбу и пресный хлеб
Шлюхе в хостеле или отбросам общества.
Превращала богатых в вино, идя по главной улице.
Это не укол в руку, это гвоздь в балку.
На этой бесплодной земле ты разбрасываешь свои семена.
Будь ты Магдалина или дева, ты уже была там.
Да, ты уже была там,
И мы уже видели, что…
У-ху!
У-ху!
Ты уже была там, мы уже видели,
Что падшие — праведники среди нас.
Ходят среди нас.
Если вы судите нас,
Мы все прокляты.