Lyrics and translation Franz Ferdinand - The Fallen (album version)

The Fallen (album version)

So they say you're trouble, boy
Just because you like to destroy
All the things that bring the idiots joy
Well, what's wrong with a little destruction?
And the Kunst won't talk to you
Because you kissed St. Rollox adieu
Because you robbed a supermarket or two
Well, who gives a damn about the profits at Tesco?
Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Turn the rich into wine as you walk down the mean
The fallen are the virtuous among us
Walk among us, never judge us
Yeah, we're all blessed
Up now and get 'em, boy
Up now and get 'em, boy
Drink to the devil
And death to the doctors
Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Five thousand users fed today
As you feed us, won't you lead us
To be blessed
So we stole and drank champagne
On the seventh seal, you said you never feel pain
"I never feel pain, won't you hit me again?
I need a bit of black and blue to be in rotation."
In my blood, I feel the bubbles burst
There was a flash of fist, an eyebrow burst
You've a lazy laugh and a red white shirt
I fall to the floor, fainting at the sight of blood
Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Turn the rich into wine, walking the mean
Be they Magdalene or virgin- you've already been
You've already been and we've already seen
That the fallen are the virtuous among us
Walk among us, never judge us
To be blessed
So, I'm sorry if I ever resisted
I never had a doubt that you ever existed
I only have a problem when people insist on
Taking their hate and placing it on your name
So they say you're trouble, boy
Just because you like to destroy-
You are the word, the word is 'destroy'
I break this bottle and think of you fondly
Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
To the whore in a hostel or the scum of a scheme
Turn the rich into wine, walking the mean
It's not a jag in the arm, it's a nail in the beam
On this barren Earth, you scatter your seed
Be they Magdalene or virgin, you've already been
Yeah, you've already been
And we've already seen that the-
Whoo hoo
Whoo hoo
You've already been, we've already seen
That the fallen are the virtuous among us
Walk among us
If you judge us
We're all damned

Les Chutes (version de l'album)

Alors ils disent que tu es un garçon pénible
Juste parce que tu aimes détruire
Toutes les choses qui apportent la joie aux imbéciles
Eh bien, qu'y a-t-il de mal à un peu de destruction ?
Et le Kunst ne te parlera pas
Parce que tu as fait un adieu à St. Rollox
Parce que tu as cambriolé un ou deux supermarchés
Eh bien, qui se soucie des profits de Tesco ?
Je t'ai vu dans une limousine
Lancer du poisson et du pain azyme
Transformer les riches en vin en descendant le moyen
Les déchus sont les vertueux parmi nous
Marche parmi nous, ne nous juge jamais
Ouais, nous sommes tous bénis
Lève-toi maintenant et prends-les, garçon
Lève-toi maintenant et prends-les, garçon
Bois au diable
Et la mort aux médecins
Je t'ai vu dans une limousine
Lancer du poisson et du pain azyme
Cinq mille utilisateurs nourris aujourd'hui
Alors que tu nous nourris, ne nous conduiras-tu pas
Être béni
Alors nous avons volé et bu du champagne
Sur le septième sceau, tu as dit que tu ne ressens jamais la douleur
« Je ne ressens jamais la douleur, veux-tu me frapper encore ?
J'ai besoin d'un peu de bleu et de noir pour être en rotation. »
Dans mon sang, je sens les bulles éclater
Il y a eu un éclair de poing, un sourcil éclaté
Tu as un rire paresseux et une chemise rouge et blanche
Je tombe au sol, m'évanouis à la vue du sang
Je t'ai vu dans une limousine
Lancer du poisson et du pain azyme
Transformer les riches en vin, en marchant sur le moyen
Que ce soit la Madeleine ou la vierge - tu as déjà été
Tu as déjà été et nous avons déjà vu
Que les déchus sont les vertueux parmi nous
Marche parmi nous, ne nous juge jamais
Être béni
Alors, je suis désolé si j'ai jamais résisté
Je n'ai jamais douté que tu aies jamais existé
Je n'ai de problème que lorsque les gens insistent pour
Prendre leur haine et la placer sur ton nom
Alors ils disent que tu es un garçon pénible
Juste parce que tu aimes détruire -
Tu es le mot, le mot est « détruire »
Je casse cette bouteille et pense à toi avec tendresse
Je t'ai vu dans une limousine
Lancer du poisson et du pain azyme
À la prostituée dans une auberge ou à l'écume d'un stratagème
Transformer les riches en vin, en marchant sur le moyen
Ce n'est pas un coup dans le bras, c'est un clou dans la poutre
Sur cette terre aride, tu semes ta semence
Que ce soit la Madeleine ou la vierge, tu as déjà été
Ouais, tu as déjà été
Et nous avons déjà vu que les -
Whoo hoo
Whoo hoo
Tu as déjà été, nous avons déjà vu
Que les déchus sont les vertueux parmi nous
Marche parmi nous
Si tu nous juges
Nous sommes tous damnés