Lyrics and translation Franz Ferdinand - Your Diary

Your Diary

Suddenly you'll move away from me
What more is it that i could be
If you move away from me
You on that train, i was alone in your room
There on the floor, i saw a little black book
You left it there on the floor, open and evidence

Your diary, your diary, it's open and inviting me back
Your diary, your diary, it's open and inviting me back (I'm back)

You couldn't say why you loved him
He's asking you why you loved him
You couldn't say why you loved him
But he gave you a list of all the reasons why he did
And you couldn't reply but you could say that you did

Your diary, your diary, open and inviting me back
Your diary, your diary, open and inviting me back
(I'm back)

He said he had lips like petals unfurling from a bud
I could have ripped page and petals, ripped to the blood
Ripped until ripping was all it was good
But I didn't and don't want you ever to read
Any diary of mine and word I may leave now

Your diary, your diary, open and inviting me back
Your diary, your diary, open and inviting me back
Your diary, your diary, your diary, open and inviting me back
(I'm back)
Your diary, your diary, your diary, open and inviting me back
(I'm back)

Ton journal intime

Soudain, tu vas t'éloigner de moi
Que puis-je être de plus
Si tu t'éloignes de moi
Toi dans ce train, j'étais seul dans ta chambre
Là, sur le sol, j'ai vu un petit livre noir
Tu l'as laissé là, sur le sol, ouvert et comme une preuve

Ton journal intime, ton journal intime, il est ouvert et m'invite à revenir
Ton journal intime, ton journal intime, il est ouvert et m'invite à revenir (Je suis de retour)

Tu ne pouvais pas dire pourquoi tu l'aimais
Il te demande pourquoi tu l'aimais
Tu ne pouvais pas dire pourquoi tu l'aimais
Mais il t'a donné une liste de toutes les raisons pour lesquelles il l'aimait
Et tu ne pouvais pas répondre, mais tu pouvais dire que tu l'aimais aussi

Ton journal intime, ton journal intime, ouvert et m'invite à revenir
Ton journal intime, ton journal intime, ouvert et m'invite à revenir
(Je suis de retour)

Il a dit qu'il avait des lèvres comme des pétales qui se déploient d'un bourgeon
J'aurais pu déchirer la page et les pétales, déchirer jusqu'au sang
Déchirer jusqu'à ce que déchirer soit la seule chose de bien
Mais je ne l'ai pas fait et je ne veux pas que tu lises jamais
Aucun journal intime de moi et aucun mot que je pourrais laisser maintenant

Ton journal intime, ton journal intime, ouvert et m'invite à revenir
Ton journal intime, ton journal intime, ouvert et m'invite à revenir
Ton journal intime, ton journal intime, ton journal intime, ouvert et m'invite à revenir
(Je suis de retour)
Ton journal intime, ton journal intime, ton journal intime, ouvert et m'invite à revenir
(Je suis de retour)