Franz Halász - Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Over the Rainbow (Harold Arlen) - translation of the lyrics into French
Franz Halász Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Over the Rainbow (Harold Arlen)

Franz Halász - Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Over the Rainbow (Harold Arlen)

Lyrics and translation Franz Halász - Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Over the Rainbow (Harold Arlen)




Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Over the Rainbow (Harold Arlen)
Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Over the Rainbow (Harold Arlen)
I miss your soft lips, I miss your white sheets
Tes lèvres douces me manquent, tes draps blancs me manquent
I miss the scratch of your unshaved face on my cheek
Le frottement de ton visage imberbe sur ma joue me manque
And this is so hard 'cause I didn't see
Et c'est si dur car je ne me suis pas rendu compte
That you were the love of my life and it kills me
Que tu étais l'amour de ma vie et ça me tue
I see your face in strangers on the street
Je vois ton visage dans les étrangers dans la rue
I still say your name when I'm talking in my sleep
Je dis toujours ton nom quand je parle dans mon sommeil
And in the limelight, I play it off fine
Et sous les feux de la rampe, je joue bien
But I can't handle it when I turn off my night light
Mais je n'arrive pas à supporter quand j'éteins ma veilleuse
But I can't handle it when I turn off my night light
Mais je n'arrive pas à supporter quand j'éteins ma veilleuse
They say that true love hurts, well this could almost kill me
On dit que le véritable amour fait mal, eh bien, ça pourrait presque me tuer
Young love murder, that is what this must be
Meurtre d'amour jeune, c'est ce que ça doit être
I would give it all to not be sleeping alone
Je donnerais tout pour ne pas dormir seul
Alone
Seul
The life is fading from me while you watch my heart bleed
La vie s'éteint de moi pendant que tu regardes mon cœur saigner
Young love murder, that is what this must be
Meurtre d'amour jeune, c'est ce que ça doit être
I would give it all to not be sleeping alone
Je donnerais tout pour ne pas dormir seul
Alone
Seul
Remember the time we jumped the fence when
Tu te souviens du moment où on a sauté la clôture quand
The Stones were playing and we were too broke to get in
Les Stones jouaient et on était trop fauchés pour entrer
You held my hand and they made me cry while
Tu tenais ma main et ils m'ont fait pleurer pendant que
I swore to God it was the best night of my life
J'ai juré à Dieu que c'était la meilleure nuit de ma vie
Or when you took me across the world
Ou quand tu m'as emmené à travers le monde
We promised that this would last forever but now I see
On a promis que ça durerait éternellement, mais maintenant je vois
It was my past life, a beautiful time
Que c'était ma vie passée, une belle époque
Drunk off of nothing but each other 'til the sunrise
Ivre de rien d'autre que nous-mêmes jusqu'au lever du soleil
Drunk off of nothing but each other 'til the sunrise
Ivre de rien d'autre que nous-mêmes jusqu'au lever du soleil
They say that true love hurts, well this could almost kill me
On dit que le véritable amour fait mal, eh bien, ça pourrait presque me tuer
Young love murder, that is what this must be
Meurtre d'amour jeune, c'est ce que ça doit être
I would give it all to not be sleeping alone
Je donnerais tout pour ne pas dormir seul
Alone
Seul
The life is fading from me while you watch my heart bleed
La vie s'éteint de moi pendant que tu regardes mon cœur saigner
Young love murder, that is what this must be
Meurtre d'amour jeune, c'est ce que ça doit être
I would give it all to not be sleeping alone
Je donnerais tout pour ne pas dormir seul
Alone
Seul
It was a past life, a beautiful time
C'était une vie passée, une belle époque
Drunk off of nothing but each other 'til the sunrise
Ivre de rien d'autre que nous-mêmes jusqu'au lever du soleil
They say that true love hurts, well this could almost kill me
On dit que le véritable amour fait mal, eh bien, ça pourrait presque me tuer
Young love murder, that is what this must be
Meurtre d'amour jeune, c'est ce que ça doit être
I would give it all to not be sleeping alone
Je donnerais tout pour ne pas dormir seul
Alone
Seul
The life is fading from me while you watch my heart bleed
La vie s'éteint de moi pendant que tu regardes mon cœur saigner
Young love murder, that is what this must be
Meurtre d'amour jeune, c'est ce que ça doit être
I would give it all to not be sleeping alone
Je donnerais tout pour ne pas dormir seul
Alone
Seul




Writer(s): Toru Takemitsu
Franz Halász - Takemitsu: All In Twilight - Folios - In the Woods - 12 Songs
Album
Takemitsu: All In Twilight - Folios - In the Woods - 12 Songs
date of release
30-09-2000

1 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Over the Rainbow (Harold Arlen)
2 Subete Wa Usuakari No Naka de (All In Twilight): I. --
3 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Londonderry Air (Irish Folk-song)
4 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): The International (Pierre Degeyter)
5 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Amours Perdues (Joseph Kosma)
6 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): What a Friend (Charles C. Converse)
7 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): A Song of Early Spring (Akira Nakada)
8 Mori No Naka de (In the Woods): III. Muir Woods
9 Mori No Naka de (In the Woods): II. Rosedale
10 Mori No Naka de (In the Woods): I. Wainscot Pond - After a Painting By Cornelia Foss
11 Folios: III. --
12 The Last Waltz (arr. T. Takemitsu)
13 Folios: II. --
14 Equinox
15 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Summertime (George Gershwin)
16 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Here, There and Everywhere (John Lennon and Paul McCartney)
17 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Michelle (John Lennon and Paul McCartney)
18 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Hey Jude (John Lennon and Paul McCartney)
19 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Yesterday (John Lennon and Paul McCartney)
20 Gita No Tame No Juni No Uta (12 Songs for Guitar): Secret Love (Sammy Fain)
21 Subete Wa Usuakari No Naka de (All In Twilight): IV. Slightly Fast
22 Subete Wa Usuakari No Naka de (All In Twilight): III. --
23 Subete Wa Usuakari No Naka de (All In Twilight): II. Dark
24 Folios: I. --
Attention! Feel free to leave feedback.