Franz Joseph Haydn, Kurt Moll, Lucia Popp, Werner Hollweg, Brighton Festival Chorus, Royal Philharmonic Orchestra & Antal Doráti - The Creation (Die Schöpfung) / Part 2: Und Gott sah jedes Ding...Vollendet ist das grosse Wer - translation of the lyrics into French
Franz Joseph Haydn, Kurt Moll, Lucia Popp, Werner Hollweg, Brighton Festival Chorus, Royal Philharmonic Orchestra & Antal Doráti The Creation (Die Schöpfung) / Part 2: Und Gott sah jedes Ding...Vollendet ist das grosse Wer

Antal Doráti , Franz Joseph Haydn , Lucia Popp - The Creation (Die Schöpfung) / Part 2: Und Gott sah jedes Ding...Vollendet ist das grosse Wer

Lyrics and translation Franz Joseph Haydn, Kurt Moll, Lucia Popp, Werner Hollweg, Brighton Festival Chorus, Royal Philharmonic Orchestra & Antal Doráti - The Creation (Die Schöpfung) / Part 2: Und Gott sah jedes Ding...Vollendet ist das grosse Wer




The Creation (Die Schöpfung) / Part 2: Und Gott sah jedes Ding...Vollendet ist das grosse Wer
La Création (Die Schöpfung) / Partie 2 : Et Dieu vit tout ce qu’il…L’œuvre grandiose est achevée
RAPHAEL
RAPHAËL
Und Gott sah jedes Ding,
Et Dieu vit tout ce qu’il
Was er gemacht hatte;
Avait fait ;
Und es war sehr gut.
Et cela était très bon.
Und der himmlische Chor
Et le chœur céleste
Feierte das Ende des sechsten
A célébré la fin du sixième
Tages mit lautem Gesang:
Jour avec un chant fort :
CHOR
CHŒUR
Vollendet ist
L’œuvre grandiose est
Das große Werk,
Achevée,
Der Schöpfer sieht's
Le Créateur le voit
Und freuet sich.
Et se réjouit.
Auch unsre Freund'
Nos amis aussi,
Erschalle laut,
Résonne fort,
Des Herren Lob
La louange du Seigneur
Sei unser Lied!
Soit notre chant !
GABRIEL, URIEL
GABRIEL, URIEL
Zu dir, o Herr,
Vers toi, ô Seigneur,
Blickt alles auf.
Tout le monde regarde.
Um Speise fleht
Tout implore
Dich alles an.
Pour la nourriture.
Du öffnest deine Hand,
Tu ouvres ta main,
Gesättigt werden sie.
Ils seront rassasiés.
RAPHAEL
RAPHAËL
Du wendest ab
Tu détournes
Dein Angesicht,
Ton visage,
Da bebet alles
Alors tout tremble
Und erstarrt.
Et se fige.
Du nimmst
Tu prends
Den Odem weg,
Le souffle,
In Staub zerfallen sie.
Ils se réduisent en poussière.
GABRIEL, URIEL, RAPHAEL
GABRIEL, URIEL, RAPHAËL
Den Odem hauchst
Tu souffle à nouveau
Du wieder aus,
Le souffle,
Und neues Leben
Et une nouvelle vie
Sproßt hervor.
Germe.
Verjüngt ist
Le visage de la Terre
Die Gestalt der Erd'
Est rajeuni
An Reiz und Kraft.
En charme et en force.
CHOR
CHŒUR
Vollendet ist
L’œuvre grandiose est
Das große Werk,
Achevée,
Des Herren Lob
La louange du Seigneur
Sei unser Lied!
Soit notre chant !
Alles lobe seinen
Que tout loue son
Namen,
Nom,
Denn er allein
Car lui seul
Ist hoch erhaben!
Est très élevé !
Alleluja! Alleluja!
Alléluia ! Alléluia !




Writer(s): Franz Joseph Haydn, Trad, Michael Pilkington
Franz Joseph Haydn, Kurt Moll, Lucia Popp, Werner Hollweg, Brighton Festival Chorus, Royal Philharmonic Orchestra & Antal Doráti - Decca Masterpieces: Haydn Great Choral Works
Album
Decca Masterpieces: Haydn Great Choral Works
date of release
01-01-2013

1 The Creation (Die Schöpfung) / Part 2: Und Gott sah jedes Ding...Vollendet ist das grosse Wer
2 The Creation (Die Schöpfung), Hob.XI: 2 / Part 1 (Sung in German): Die Himmel erzählen die Ehre Gottes
3 The Creation (Die Schöpfung) / Part 2: Und die Engel rührten....In holder Anmut stehn
4 The Creation (Die Schöpfung) / Part 2: Und Gott sprach...Auf starkem Fittiche
5 The Creation (Die Schöpfung) / Part 1: Und Gott sprach...Nun beut die Flur
Attention! Feel free to leave feedback.