Lyrics and translation Franz Lehár, Jonas Kaufmann & Jochen Rieder - Paganini: "Girls Were Made to Love and Kiss"

Paganini: "Girls Were Made to Love and Kiss"

GIRLS WERE MADE TO LOVE AND KISS
From the Operetta "Paganini" (1925)
(Franz Lehár)
(Original libretto by Paul Knepler & Béla Jenbach)
(English adaptations by A.P. Herbert & Harry Dexter (1937),
And by David Kram & Dennis Olsen)

As recorded by Richard Tauber:

Girls were made to love and kiss
And who am I to interfere with this?
Is it well? Who can tell?
But I know the good Lord made it so

Am I ashamed to follow nature's way?
Shall I be blamed if God has made me gay?
Does it pay? Who can say?
I'm a man and kiss her when I can

Yet I have suffered in love's great deeps
I know the passion that never sleeps
I know the longing and wronging of hearts
The hope that flatters and shatters and smarts

I suffer still but I sleep at nights
Man cannot always be on the heights
And when our aching and breaking is done
Flirting is jolly, it's folly, but fun

Girls were made to love and kiss
And who am I to interfere with this?
Does it pay? Who can say?
I'm a man and kiss her when I can

In some recent recordings, the two lines
"Am I ashamed to follow nature's way?
Shall I be blamed if God has made me gay?"
Have been sung as
"Am I ashamed to follow nature's law?
Shall I be blamed, it's just my fatal flaw"

Paganini: "Les filles sont faites pour aimer et embrasser"

LES FILLES SONT FAITES POUR AIMER ET EMBRASSER
De l'opérette "Paganini" (1925)
(Franz Lehár)
(Livret original de Paul Knepler & Béla Jenbach)
(Adaptations anglaises de A.P. Herbert & Harry Dexter (1937),
Et par David Kram & Dennis Olsen)

Tel qu'enregistré par Richard Tauber:

Les filles sont faites pour aimer et embrasser
Et qui suis-je pour m'ingérer dans cela ?
Est-ce bien ? Qui peut le dire ?
Mais je sais que le bon Dieu l'a fait ainsi

Ai-je honte de suivre les voies de la nature ?
Serai-je blâmé si Dieu m'a fait gai ?
Est-ce payant ? Qui peut le dire ?
Je suis un homme et je l'embrasse quand je peux

Pourtant, j'ai souffert dans les grandes profondeurs de l'amour
Je connais la passion qui ne dort jamais
Je connais le désir et le tort des cœurs
L'espoir qui flatte et se brise et pique

Je souffre toujours mais je dors la nuit
L'homme ne peut pas toujours être au sommet
Et quand notre douleur et notre brisure sont terminées
Flirter est joyeux, c'est de la folie, mais c'est amusant

Les filles sont faites pour aimer et embrasser
Et qui suis-je pour m'ingérer dans cela ?
Est-ce payant ? Qui peut le dire ?
Je suis un homme et je l'embrasse quand je peux

Dans certains enregistrements récents, les deux lignes
"Ai-je honte de suivre les voies de la nature ?
Serai-je blâmé si Dieu m'a fait gai ?"
Ont été chantées comme
"Ai-je honte de suivre la loi de la nature ?
Serai-je blâmé, c'est juste mon défaut fatal"