The Land of Smiles: "You Are My Heart's Delight" - Franz Lehár , Jonas Kaufmann translation in German

The Land of Smiles: "You Are My Heart's Delight"

Ou are my heart′s delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper,
"I love you."

In dreams when night is falling
I seem to hear you calling
For you have cast a net around me
And 'neath a magic spell hath bound me
Yours, yours alone
How wondrous fair is your beautiful hair
Bright as a summer sky
Is the night in your eyes
Soft as a sparkling star
Is the warmth of my love.

You are my heart′s delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper,
"I love you.

Das Land des Lächelns: "Dein ist mein ganzes Herz"

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
Du machst mein Dunkel licht,
Wenn wie ein Stern du strahlst auf mich.
Strahle denn mein ganzes Leben lang,
Dein göttlich' Sein lässt mich neu hoffen,
Dass meine Träume endlich wahrhaft werden,
Und ich dich flüstern höre,
"Ich liebe dich."

In Träumen, wenn die Nacht beginnt,
Scheint's mir, als ob dein Ruf erklingt.
Denn du hast ein Netz um mich gesponnen,
Und unter Zauberbann mich gebunden.
Dein, dein allein,
Wie wunderbar schön ist dein Haar,
Hell wie ein Sommerhimmel klar,
Ist die Nacht in deinen Augen,
Sanft wie ein funkelnder Stern,
Ist die Wärme meiner Liebe.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
Du machst mein Dunkel licht,
Wenn wie ein Stern du strahlst auf mich.
Strahle denn mein ganzes Leben lang,
Dein göttlich' Sein lässt mich neu hoffen,
Dass meine Träume endlich wahrhaft werden,
Und ich dich flüstern höre,
"Ich liebe dich.