Lyrics and translation Franz Lehár, Jonas Kaufmann & Jochen Rieder - The Land of Smiles: "You Are My Heart's Delight"

The Land of Smiles: "You Are My Heart's Delight"

Ou are my heart′s delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper,
"I love you."

In dreams when night is falling
I seem to hear you calling
For you have cast a net around me
And 'neath a magic spell hath bound me
Yours, yours alone
How wondrous fair is your beautiful hair
Bright as a summer sky
Is the night in your eyes
Soft as a sparkling star
Is the warmth of my love.

You are my heart′s delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper,
"I love you.

Le Pays des Sourires: "Tu es le bonheur de mon cœur"

Tu es le bonheur de mon cœur,
Et là où tu es, je rêve d'être
Tu éclaires mes ténèbres,
Comme une étoile qui brille sur moi
Brille, alors, tout au long de ma vie
Ta vie divine me donne un nouvel espoir
Que mes rêves puissent enfin se réaliser
Et j'entendrai ton murmure,
"Je t'aime."

Dans mes rêves, quand la nuit tombe
J'ai l'impression de t'entendre m'appeler
Car tu as jeté un filet autour de moi
Et sous un charme magique tu m'as lié
À toi, à toi seul
Comme tes beaux cheveux sont merveilleux
Brillant comme un ciel d'été
C'est la nuit dans tes yeux
Douce comme une étoile scintillante
C'est la chaleur de mon amour.

Tu es le bonheur de mon cœur,
Et là où tu es, je rêve d'être
Tu éclaires mes ténèbres,
Comme une étoile qui brille sur moi
Brille, alors, tout au long de ma vie
Ta vie divine me donne un nouvel espoir
Que mes rêves puissent enfin se réaliser
Et j'entendrai ton murmure,
"Je t'aime."