Lyrics and translation Franz Lehár feat. Tarja - Vilja Lied

Vilja Lied

Es lebt' eine Vilja, ein Waldmägdelein
Ein Jäger erschaut' sie im Felsengestein
Dem Burschen, dem wurde so eigen zu Sinn
Er schaute und schaut' auf das Waldmägdlein hin
Und ein nie gekannter Schauer
Faßt' den jungen Jägersmann
Sehnsuchtsvoll
Fing er still zu seufzen an
'Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein
Faß mich und laß mich dein Herzliebster sein!
Vilja, oh Vilja, was tust du mir an!
Bang fleht ein liebkranker Mann
('Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein
Faß mich und laß mich dein Herzliebster sein!)
Vilja, oh Vilja, was tust du mir an!
Bang fleht ein liebkranker Mann
Das Waldmägdlein streckte die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küßt gar kein irdisches Kind!
Als sie sich dann sattgeküßt
Verschwand sie zu derselben Frist
Einmal noch
Hat der Arme sie gegrüßt
'Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein
Faß mich und laß mich dein Herzliebster sein!
Vilja, oh Vilja, was tust du mir an!
Bang fleht ein liebkranker Mann
('Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein
Faß mich und laß mich dein Herzliebster sein!)
Vilja, oh Vilja, was tust du mir an!
Bang fleht ein liebkranker Mann

Песнь Вильи

Жила-была Вилья, лесная дева,
Охотник увидел её среди скал.
Юношу охватило странное чувство,
Он смотрел и смотрел на лесную деву.
И неведомый трепет
Овладел юным охотником,
Тоскуя,
Он тихонько вздохнул.
'Вилья, о Вилья, лесная дева,
Обними меня и позволь быть твоим возлюбленным!
Вилья, о Вилья, что ты делаешь со мной!
Страстно молит тебя влюблённый.
('Вилья, о Вилья, лесная дева,
Обними меня и позволь быть твоим возлюбленным!)
Вилья, о Вилья, что ты делаешь со мной!
Страстно молит тебя влюблённый.
Лесная дева протянула к нему руку
И ввела его в свой скалистый дом.
Юноша почти потерял рассудок,
Так не любит и не целует ни одно земное дитя!
Когда же они насытились поцелуями,
Она исчезла в тот же миг.
Ещё раз
Бедняга её приветствовал,
'Вилья, о Вилья, лесная дева,
Обними меня и позволь быть твоим возлюбленным!
Вилья, о Вилья, что ты делаешь со мной!
Страстно молит тебя влюблённый.
('Вилья, о Вилья, лесная дева,
Обними меня и позволь быть твоим возлюбленным!)
Вилья, о Вилья, что ты делаешь со мной!
Страстно молит тебя влюблённый.