Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Herr Direktor! - Franz Muxeneder feat. Lucia Popp, Benno Kusche, Hermann Prey, Ferry Gruber & Julia Varadytranslation in Russian

Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Herr Direktor!

Летучая мышь, Акт 3: Диалог: Господин директор!

Herr Direktor?

Господин директор?

Ja, was ist?

Да, что случилось?

Ein Markier Renoir will Sie sprechen

Вас желает видеть маркиз Ренуар

Mein Gott, der Herr von Eisenstein

Боже мой, это же господин фон Айзенштайн

Für die Damen rasch auf Nummer 13

Дамам — быстро в камеру 13

Werden Sie eingesperrt?

Вас арестовали?

Nein

Нет

Да

Nein

Нет

Nein

Нет

Mach mit ihm, was du willst

Делай с ним, что хочешь

Gleich gesagt, Herr Direktor

Сразу сказал, господин директор

Also kommts, Hasel

Ну вот и он, Хазель

Das ist ein fideles Gefährdung

Весёлая история получается

Der Markierener

Маркиз

Oh je

Ох-ох

Na, die Sache wird mit einer ungeheuren Blamage für mich endlich

Эта история закончится для меня чудовищным позором

Ja, ja

Да, да

Ja, sag mal, was machst du denn hier, Chevalier?

Скажи-ка, ты что здесь делаешь, шевалье?

Haben Sie sich wegen nächtlicher Ruhestörung arretiert?

Вас арестовали за нарушение ночного покоя?

Ja, was?

Да, что?

Man hat mich nicht arretiert und ich bin auch kein Chevalier

Меня не арестовывали, и я не шевалье

Ich heiße Frank und bin der neue Gefängnisse

Меня зовут Франк, я новый тюремщик

Du, das trifft sich famos und großartig

Знаешь, это просто замечательно

Ich bin mich auch kein Marquis

Я тоже не маркиз

Ich bin ein gewisser Eisenstein und komme

Я некто Айзенштайн и пришёл

Meine achttägige Arreststrafe hier anzutreten

Отбыть свой восьмидневный арест

Du, ich glaub dir alles, aber dass du

Знаешь, я тебе верю, но что ты

Eisenstein bist, das glaub ich dir nicht

Айзенштайн — этому не верю

So?

Вот как?

Das kann ich dir sogar beweisen

Я даже могу это доказать

Dass ich nicht Eisenstein bin?

Что я не Айзенштайн?

Du, da bin ich aber schon sehr, sehr neugierig

О, мне страшно интересно

Ich habe Eisenstein gestern Abend persönlich verhört

Вчера лично допрашивал Айзенштайна

Aber geh

Да брось

Wo denn?

Где?

In seiner Wohnung

У него дома

Was du nicht sagst, war er denn zu Hause?

Не может быть, он был дома?

Да

Er saß sehr gemütlich im Schlafrock mit seiner Frau am Kanapee

Сидел в халате с женой на диване

Mit seiner Frau?

С женой?

Mit meiner Frau?

С моей женой?

Nein, mit seiner Frau

Нет, с его женой

Aber seine Frau ist ja meine Frau

Но его жена — это моя жена

Ich habe gar nicht gewusst, dass ihr zwei eine Frau habt

Не знал, что у вас общая жена

Und wo ist dieser Herr von Eisenstein jetzt?

Где сейчас этот господин фон Айзенштайн?

Auf Nummer zwölf

В камере 12

Ich muss ihn sofort sehen

Мне нужно немедленно его видеть

Herr Herr Direktor, Herr Direktor

Господин директор, господин директор

Jetzt ist schon wieder eine Dame da

Опять какая-то дама пришла

Eine Dame?

Дама?

Jawohl

Так точно

Sie ist zwar verschleiert, aber der Stimme

Под вуалью, но по голосу

Noch scheint sie sehr hübsch zu sein

Кажется, очень хороша собой

Sie wollte nichts sagen, darum habe ich sie ins Sprechzimmer gefahren

Ничего не сказала, отвёл в приёмную

Du, für mich die ihr wart

О, это было для меня

Bitte, das ist ein fideles Gefühl

Весёлая выходит история

Ein anderer ist in meiner Wohnung als Eisenstein arretiert worden

Кто-то другой арестован у меня дома как Айзенштайн

Es ist zum Verrücktwerden

С ума сойти можно

Bitte, hier zu warten, Herr Dr

Подождите здесь, доктор

Blind

Блинд

Ich hole den Herrn von Eisenstein

Я приведу господина фон Айзенштайна

Was sagt der dumme Kerl, er holt Sie?

Что за глупости, он вас приведёт?

Sie sind ja schon da, da, da

Вы же уже здесь, тут, тут

Ich bin nicht nur da, da, da, ich bin auch dort, oder dort

Я не только тут, тут, тут, я ещё и там, и там

Und warum haben Sie mich gerufen?

Зачем вы меня позвали?

Ich habe Sie gar nicht gerufen

Я вас не звал

Halt, ich habe eine Idee

Стой, у меня идея

Oh ja

О да

Ihren Rock brauche ich nicht

Ваш халат мне не нужен

Ihre Perücke, Brille mit Aktentasche

Ваш парик, очки с портфелем

Sie haben solche Akten geboten

У вас такие документы

Sonst kann morden Sie nicht

Иначе вы не сможете

So, da ist der Herr von Eisenstein

Вот и господин фон Айзенштайн

Es ist doch niemand zu sehen

Но тут никого нет

Es ist der Kerl schon so blind, dass man ihn gar nicht mehr sieht

Он настолько слеп, что его уже не видно

Das ist ein fideles Gefühl

Весёлая история

Also dieses Abenteuer fängt an, mich zu langweilen

Это приключение начинает меня утомлять

Kein Mensch kümmert sich mich

Никто мной не занимается

Ja, Alfred

Да, Альфред

Ja, Rosalinde

Да, Розалинда

Ohne Name, Name

Без имени, имя

Hello, Rosefreude

Привет, розовая радость

Rosalinde

Розалинда

Schweigen Sie, mein Mann muss jeden Augenblick hier sein

Молчите, муж может прийти в любой момент

Er darf Sie hier nicht finden

Он не должен вас здесь найти

Am wenigsten in seinem Schlaflock

Тем более в его халате

Ich habe mir einen Notar kommen lassen

Я вызвала нотариуса

Der kann uns sicher helfen

Он нам поможет

Einen Notar?

Нотариуса?

Да

Ja, ja, da ist er ja schon

А, вот и он

Sie ist bei ihm

Она с ним

Nur Ruhe

Тише

Ich muss erfahren, wie sie zueinander stehen

Мне нужно узнать, что между ними

Rate the translation

Writer(s): George Henry Martin, Johann Strauss Ii

Album

Carlos Kleiber - Complete Recordings on Deutsche Grammophon

date of release

01-01-2010

1 La traviata, Act 3: "Prendi, quest'è l'immagine"
2 La traviata, Act 3: "Ah, Violetta!" "Voi? Signor?"
3 La traviata, Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
4 La traviata, Act 2: "Di Madride noi siam mattadori"
5 La traviata, Act 2: "Ah, vive sol quel core"
6 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
7 La traviata, Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
8 La traviata, Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
9 La traviata, Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
10 La traviata, Act 2: "Un dì, quando le veneri"
11 La traviata, Act 2: "Non sapete quale affetto"
12 La traviata, Act 2: "Pura siccome un angelo"
13 La traviata, Act 2: "Alfredo?" "Per Parigi or or partiva"
14 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
15 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
16 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759 - "Unfinished": II. Andante con moto
17 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "Unfinished": I. Allegro moderato
18 Symphony No. 3 in D, D. 200: IV. Presto. Vivace
19 Symphony No. 3 in D, D. 200: III. Menuetto (Vivace)
20 Symphony No. 3 in D, D. 200: II. Allegretto
21 Symphony No. 3 in D, D. 200: I. Adagio maestoso - Allegro con brio
22 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: IV. Allegro energico e passionato - Più allegro
23 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: III. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
24 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: II. Andante moderato
25 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: I. Allegro non troppo
26 Symphony No. 7 in A, Op. 92: IV. Allegro con brio
27 Symphony No. 7 in A, Op. 92: III. Presto - Assai meno presto
28 Symphony No. 7 in A, Op. 92: II. Allegretto
29 Symphony No. 7 in A, Op. 92: I. Poco sostenuto - Vivace
30 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
31 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
32 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
33 La traviata: Follie! Delirio vano è questo! - Sempre libera
34 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
35 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
36 La traviata, Act 3: Signora. . . Che t'accadde. . . Parigi, o cara
37 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Die arme Tante
38 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Ach. . diese Männer
39 Die Fledermaus, Act 3: No. 15 Terzett: "Ich stehe voll Zagen"
40 Die Fledermaus, Act 3: No. 16 Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
41 Die Fledermaus, Act 2: "Mein Herr Marquis"
42 Die Fledermaus, Act 2, No. 8 Ensemble und Couplet: "Ach, meine Herr'n und Damen"
43 Die Fledermaus, Act 2: "Genug damit, genug"
44 Die Fledermaus, Act 2, No. 11 Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
45 Die Fledermaus, Act 2: "Herr, Chevalier, ich grusse Sie!"
46 Die Fledermaus, Act 1, No. 5 Finale: "Trinke, Liebchen, trinke schnell"
47 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Bravo! Bravissimo!
48 Die Fledermaus, Act 2, No. 10 Csardas: "Klange der Heimat"
49 Die Fledermaus, Act 2, No. 7 Couplet: "Ich lade gern mir Gaste ein"
50 Die Fledermaus, Act 1, No. 2 Terzett: "Nein, mit solchen Advokaten"
51 Die Fledermaus, Act 3: No. 14 Couplets: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
52 Die Fledermaus, Act 1, No. 1a (Duettino): "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
53 Die Fledermaus, Act 1, No. 1 Introduktion: "Taubchen, das ent-Flattert ist"
54 Die Fledermaus, Act 3: No. 13 Melodram
55 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Täubchen, das ent-Flattert ist
56 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Taubchen, das ent-Flattert ist
57 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Herr Direktor!
58 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
59 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Ah, der Herr Direktor ist entschlafen
60 La traviata, Act 3: "Annina?" "Comandate?"
61 La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?"
62 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Seid ihr verruckt geworden?
63 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Also, du willst mir Vorwürfe machen?
64 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Sag mal, also statt funf musst du acht Tage
65 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Hoheit, ein Chevalier Chagrin ist da
66 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Adele, wer hat denn dich hierher eingeladen?
67 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Durchlaucht, hier ist Ihre Brieftasche wieder
68 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Ah, da ist ja die schone Unbekannte
69 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
70 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
71 Tristan und Isolde, Act 2: "Lausch, Geliebter!"
72 Tristan und Isolde, Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
73 Tristan und Isolde, Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
74 Tristan und Isolde, Act 3: "O diese Sonne!"
75 Tristan und Isolde, Act 2: "Doch unsre Liebe, heist sie nicht Tristan und - Isolde?"
76 Tristan und Isolde, Act 2: "So starben wir"
77 Die Fledermaus, Act 2, No. 9 Duett: "Dieser Anstand, so manierlich"
78 La traviata, Act 1: Prelude
79 La traviata, Act 3: Prelude
80 Die Fledermaus, Act 3: No. 12 Entr'acte
81 Die Fledermaus, Act 2: Polka "Unter Donner und Blitz", Op. 324
82 La traviata, Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
83 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
84 La traviata, Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
85 Die Fledermaus, Act 1, No. 4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
86 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa e gia l'ora"
87 Tristan und Isolde, Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
88 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
89 Die Fledermaus, Act 2, No. 6 Introduktion: "Ein Souper heut uns winkt"

Attention! Feel free to leave feedback.