Der Tod und das Mädchen, D. 531 (Op.7/3) - Franz Schubert , Irwin Gage , Christa Ludwig translation in French
Das
Mädchen:
La
jeune
fille:
Vorüber!
ach,
vorüber!
Passe
! Ah,
passe
!
Geh,
wilder
Knochenmann!
Va-t'en,
sauvage
squelette
!
Ich
bin
noch
jung,
geh
Lieber!
Je
suis
encore
jeune,
va-t'en,
je
te
prie
!
Und
rühre
mich
nicht
an.
Et
ne
me
touche
pas.
Der
Tod:
La
Mort:
Gib
deine
Hand,
du
schön
und
zart
Gebild!
Donne-moi
ta
main,
toi
qui
es
si
belle
et
si
délicate
!
Bin
Freund,
und
komme
nicht
zu
strafen.
Je
suis
ton
ami,
et
je
ne
suis
pas
venu
pour
te
punir.
Sei
gutes
Muts!
Ich
bin
nicht
wild,
Sois
courageuse
! Je
ne
suis
pas
sauvage,
Sollst
sanft
in
meinen
Armen
schlafen!
Tu
dormiras
paisiblement
dans
mes
bras
!
Rate the translation
1
Rhapsody For Alto, Chorus, And Orchestra, Op.53
2 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?"
3 Des Mädchens Klage, Op.58/3, D.191
4 Auf der Donau, Op.21/1, D.553
5 Die Rose, Op.73, D.745
6 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
7 Rückert-Lieder, Op.44: Liebst du um Schönheit
8 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
9 Rückert-Lieder, Op.44: Ich atmet' einen linden Duft
10 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge
11 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
12 Frühlingsglaube, Op.20/2, D.686
13 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
14 Gretchen am Spinnrade, Op.2, D.118
15 Candide / Act I: 14. I Am Easily Assimilated
16 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, scostati!" - Edit
17 Pelléas et Mélisande, L.88 / Act 1: "Voici ce qu'il écrit à son frère"
18 Ave Maria, Op.52/6, D.839
19 Nocturne
20 Candide / Act II: 27. What's The Use
21 Am Bach im Frühling, Op.109/1, D.361
22 Nur wer die Sehnsucht kennt, D.877 No.4 (Mignons Gesang, 4th ver sion)
23 Der König in Thule, Op.5/5, D.367
24 Die junge Nonne, Op.43/1, D.828
25 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
26 Winterreise, Op.89, D.911: 11. Frühlingstraum
27 Symphony No.1 "Jeremiah": 3. Lamentation: Lento
28 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
29 Suor Angelica: Nel silenzio di quei raccoglimenti
30 Liederkreis, Op.39: Wehmut
31 Un ballo in maschera / Act 1: "Zitti...Re dell' abisso"
32 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: "Da geht er hin" - Live At Grosses Festspielhaus, Salzburg / 1969
33 Christmas Oratorio, BWV 248 / Pt. One - For The First Day Of Christmas: No.4: "Bereite dich, Zion"
34 Lieder der Mignon: Mignon: "Kennst du das Land"
35 Lied der Anne Lyle, Op.85/1, D.830
36 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe" - "Einsam wachend" - Excerpt
37 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
38 Rückert-Lieder, Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
39 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
40 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
41 Kindertotenlieder: Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
42 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
43 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Two - For the second Day of Christmas: No.19 Aria (Alto): "Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh"
44 An den Mond, D. 296: Füllest wieder Busch und Tal
45 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
46 Das Mädchen, D.652
47 Die Liebe D 210 "Klärchens Lied"
48 Lilla an die Morgenröte, D 273
49 Bertas Lied in der Nacht, D.653
50 Der Zwerg, Op.22/1, D.771
51 Ständchen, D. 920
52 "So laßt mich scheinen", D.877/3 (Mignons Gesang, 2nd version)
53 "Heiß mich nicht reden", D.877/2 (Mignons Gesang, 2nd version)
54 Dass sie hier gewesen, Op.59/2, D.775
55 Sehnsucht, Op.39, D.636
56 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
57 Wehmut, Op.22/2, D.772
58 An die Nachtigall, Op.98/1, D.497
59 Rosamunde, D.797: 3b. Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh’n
60 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
61 Fidelio op.72 / Act 2: "Meine Leonore, was hast du" - O namenlose Freude!
62 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
63 Der Tod und das Mädchen, D. 531 (Op.7/3)
64 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
65 Symphony No.2 in C Minor - "Resurrection" / 4: "Urlicht": Sehr feierlich, aber schlicht - Live
66 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
67 Winterreise, Op.89, D.911: 4. Erstarrung
2 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?"
3 Des Mädchens Klage, Op.58/3, D.191
4 Auf der Donau, Op.21/1, D.553
5 Die Rose, Op.73, D.745
6 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
7 Rückert-Lieder, Op.44: Liebst du um Schönheit
8 Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder
9 Rückert-Lieder, Op.44: Ich atmet' einen linden Duft
10 Italienisches Liederbuch: 1. Auch kleine Dinge
11 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
12 Frühlingsglaube, Op.20/2, D.686
13 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
14 Gretchen am Spinnrade, Op.2, D.118
15 Candide / Act I: 14. I Am Easily Assimilated
16 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, scostati!" - Edit
17 Pelléas et Mélisande, L.88 / Act 1: "Voici ce qu'il écrit à son frère"
18 Ave Maria, Op.52/6, D.839
19 Nocturne
20 Candide / Act II: 27. What's The Use
21 Am Bach im Frühling, Op.109/1, D.361
22 Nur wer die Sehnsucht kennt, D.877 No.4 (Mignons Gesang, 4th ver sion)
23 Der König in Thule, Op.5/5, D.367
24 Die junge Nonne, Op.43/1, D.828
25 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
26 Winterreise, Op.89, D.911: 11. Frühlingstraum
27 Symphony No.1 "Jeremiah": 3. Lamentation: Lento
28 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
29 Suor Angelica: Nel silenzio di quei raccoglimenti
30 Liederkreis, Op.39: Wehmut
31 Un ballo in maschera / Act 1: "Zitti...Re dell' abisso"
32 Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: "Da geht er hin" - Live At Grosses Festspielhaus, Salzburg / 1969
33 Christmas Oratorio, BWV 248 / Pt. One - For The First Day Of Christmas: No.4: "Bereite dich, Zion"
34 Lieder der Mignon: Mignon: "Kennst du das Land"
35 Lied der Anne Lyle, Op.85/1, D.830
36 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe" - "Einsam wachend" - Excerpt
37 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
38 Rückert-Lieder, Op.44: Ich bin der Welt abhanden gekommen
39 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
40 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
41 Kindertotenlieder: Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
42 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
43 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Two - For the second Day of Christmas: No.19 Aria (Alto): "Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh"
44 An den Mond, D. 296: Füllest wieder Busch und Tal
45 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
46 Das Mädchen, D.652
47 Die Liebe D 210 "Klärchens Lied"
48 Lilla an die Morgenröte, D 273
49 Bertas Lied in der Nacht, D.653
50 Der Zwerg, Op.22/1, D.771
51 Ständchen, D. 920
52 "So laßt mich scheinen", D.877/3 (Mignons Gesang, 2nd version)
53 "Heiß mich nicht reden", D.877/2 (Mignons Gesang, 2nd version)
54 Dass sie hier gewesen, Op.59/2, D.775
55 Sehnsucht, Op.39, D.636
56 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
57 Wehmut, Op.22/2, D.772
58 An die Nachtigall, Op.98/1, D.497
59 Rosamunde, D.797: 3b. Romanze. Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh’n
60 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
61 Fidelio op.72 / Act 2: "Meine Leonore, was hast du" - O namenlose Freude!
62 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
63 Der Tod und das Mädchen, D. 531 (Op.7/3)
64 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
65 Symphony No.2 in C Minor - "Resurrection" / 4: "Urlicht": Sehr feierlich, aber schlicht - Live
66 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
67 Winterreise, Op.89, D.911: 4. Erstarrung
Attention! Feel free to leave feedback.