Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt - Franz Schubert , Irwin Gage , Christa Ludwig translation in Russian

Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt

В вечерней заре, D.799: О, как прекрасен твой мир

O, wie schön ist deine Welt, Vater, wenn sie golden strahlet

О, как прекрасен твой мир, Отец, когда он золотом сияет,

When dein Glanz herniederfällt und den Staub mit Schimmer mahlet

Когда твой блеск ниспадает и пыль мерцанием рисует,

Wenn das Rot, das in der Wolke blinkt, in mein stilles Fenster

Когда багрянец, что в облаках сверкает, в моё тихое окно

Sinkt, könnt ich klagen, könnt ich zagen, Ehre sein an dir und mir!

Спускается, могла б я жаловаться, могла б робеть? Честь тебе и мне!

Nein, ich will im Busen tragen deinen Himmel schon allher, und dies

Нет, я в груди носить хочу твоё небо уже здесь, и это

Herz, eh es zusammenbricht, trinkt nach Glut und schürft nach Licht

Сердце, прежде чем разбиться, пьёт жар и ищет свет.

Rate the translation

Schubert: Am Brunnen vor dem Tore (Eloquence)

date of release

01-01-1998

1 Die Forelle, D.550 (Op.32)
2 An die Musik, D.547 (Op.88/4): Du holde Kunst
3 Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
4 Schwanengesang, D.957: Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
5 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3): Sah ein Knab' ein Röslein steh'n
6 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
7 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
8 Erlkönig, D. 328 (Op.1): Wer reitet so spät
9 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
10 Du bist die Ruh', D.776 (Op.59/3)
11 Frühlingsglaube, D.686b: Die linden Lüfte sind erwacht
12 Im Abendrot, D.799: O wie schön ist deine Welt
13 An den Mond, D. 296: Füllest wieder Busch und Tal

Attention! Feel free to leave feedback.