Lyrics and translation Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
Das
Wandern
ist
des
Müllers
Lust
В
дорогу,
в
дорогу
стремится
мельник
Das
Wandern!
В
дорогу!
Das
Wandern
ist
des
Müllers
Lust
В
дорогу,
в
дорогу
стремится
мельник
Das
Wandern!
В
дорогу!
Das
muss
ein
schlechter
Müller
sein
Плохой
он
мельник,
коль
не
в
силах
Dem
niemals
fiel
das
Wandern
ein
Понять
стремленье
наших
жилах.
Das
Wandern,
das
Wandern!
В
дорогу,
в
дорогу!
Das
Wandern,
das
Wandern!
В
дорогу,
в
дорогу!
Vom
Wasser
haben
wir's
gelernt
Учились
мы
у
водных
струй
Vom
Wasser!
У
рек!
Vom
Wasser
haben
wir's
gelernt
Учились
мы
у
водных
струй
Vom
Wasser!
У
рек!
Das
hat
nicht
Rast
bei
Tag
und
Nacht
Что
им
не
ведать
сна
и
дрём,
Ist
stets
auf
Wanderschaft
bedacht
Что
вдаль
их
путь
всегда
влеком.
Das
Wasser,
das
Wasser!
Вода,
вода!
Das
Wasser,
das
Wasser!
Вода,
вода!
Das
sehn
wir
auch
den
Rädern
ab
И
мельничным
колесам
мы
Den
Rädern!
Колесам!
Das
sehn
wir
auch
den
Rädern
ab
И
мельничным
колесам
мы
Den
Rädern!
Колесам!
Die
gar
nicht
gerne
stille
stehn
Завидуем,
коль
не
в
ходу,
Die
sich
mein
Tag
nicht
müde
gehn
Ведь
им
вращаться
– просто
чудо!
Die
Räder,
die
Räder!
О,
колеса,
колеса!
Die
Räder,
die
Räder!
О,
колеса,
колеса!
Die
Steine
selbst,
so
schwer
sie
sind
И
камни,
что
лежат
у
ног
Die
Steine!
У
ног!
Die
Steine
selbst,
so
schwer
sie
sind
И
камни,
что
лежат
у
ног
Die
Steine!
У
ног!
Sie
tanzen
mit
den
muntern
Reihn
Пуститься
в
пляс
всегда
готов,
Und
wollen
gar
noch
schneller
sein
Спешат
вперед
без
лишних
слов.
Die
Steine,
die
Steine!
И
камни,
и
камни!
Die
Steine,
die
Steine!
И
камни,
и
камни!
O
Wandern,
Wandern,
meine
Lust
В
дорогу,
в
дорогу
– моя
страсть!
O
Wandern!
В
путь!
O
Wandern,
Wandern,
meine
Lust
В
дорогу,
в
дорогу
– моя
страсть!
O
Wandern!
В
путь!
Herr
Meister
und
Frau
Meisterin
Хозяин
мой
и
ты,
хозяйка,
Lasst
mich
in
Frieden
weiter
ziehn
Позвольте
мне
идти
без
утайки
Und
wandern,
und
wandern!
В
дорогу,
дорогу!
Und
wandern,
und
wandern!
В
дорогу,
дорогу!
Rate the translation
1
Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Attention! Feel free to leave feedback.