Lyrics and translation Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
Ich
hört'
ein
Bächlein
rauschen
J'entends
un
ruisseau
bruisser
Wohl
aus
dem
Felsenquell
Sûrement
de
la
source
de
la
roche
Hinab
zum
Tale
rauschen
Descendre
vers
la
vallée
en
bruissant
So
frisch
und
wunderhell
Si
frais
et
merveilleusement
clair
Ich
weiß
nicht,
wie
mir
wurde
Je
ne
sais
pas
comment
je
suis
devenu
Nicht,
wer
den
Rat
mir
gab
Je
ne
sais
pas
qui
m'a
conseillé
Ich
musste
auch
hinunter
Je
devais
aussi
descendre
Mit
meinem
Wanderstab
Avec
mon
bâton
de
marche
Ich
musste
auch
hinunter
Je
devais
aussi
descendre
Mit
meinem
Wanderstab
Avec
mon
bâton
de
marche
Hinunter
und
immer
weiter
Descendre
et
toujours
plus
loin
Und
immer
dem
Bache
nach
Et
toujours
après
le
ruisseau
Und
immer
frischer
rauschte
Et
toujours
plus
frais
il
bruissait
Und
immer
heller
der
Bach
Et
toujours
plus
clair
le
ruisseau
Und
immer
frischer
rauschte
Et
toujours
plus
frais
il
bruissait
Und
immer
heller
der
Bach
Et
toujours
plus
clair
le
ruisseau
Ist
das
denn
meine
Straße?
Est-ce
que
c'est
ma
route
?
O
Bächlein,
sprich,
wohin?
Ô
ruisseau,
dis-moi,
où
aller
?
Wohin?
Sprich,
wohin?
Où
aller
? Dis-moi,
où
aller
?
Du
hast
mit
deinem
Rauschen
Tu
as
avec
ton
bruissement
Mir
ganz
berauscht
den
Sinn
Entièrement
enivré
mon
esprit
Du
hast
mit
deinem
Rauschen
Tu
as
avec
ton
bruissement
Mir
ganz
berauscht
den
Sinn
Entièrement
enivré
mon
esprit
Was
sag'
ich
denn
vom
Rauschen?
Que
dis-je
du
bruissement
?
Das
kann
kein
Rauschen
sein
Ce
ne
peut
pas
être
un
bruissement
Es
singen
wohl
die
Nixen
Ce
sont
peut-être
les
sirènes
qui
chantent
Tief
unten
ihren
Reihn
Profondément
en
dessous
de
leur
rang
Es
singen
wohl
die
Nixen
Ce
sont
peut-être
les
sirènes
qui
chantent
Tief
unten
ihren
Reihn
Profondément
en
dessous
de
leur
rang
Lass
singen,
Gesell,
lass
rauschen
Laisse
chanter,
mon
ami,
laisse
bruisser
Und
wandre
fröhlich
nach!
Et
marche
joyeusement
après
!
Es
gehn
ja
Mühlenräder
Il
y
a
des
roues
de
moulin
In
jedem
klaren
Bach
Dans
chaque
ruisseau
clair
Es
gehn
ja
Mühlenräder
Il
y
a
des
roues
de
moulin
In
jedem
klaren
Bach
Dans
chaque
ruisseau
clair
Lass
singen,
Gesell,
lass
rauschen
Laisse
chanter,
mon
ami,
laisse
bruisser
Und
wandre
fröhlich
nach!
Et
marche
joyeusement
après
!
Fröhlich
nach,
fröhlich
nach!
Joyeusement
après,
joyeusement
après
!
Rate the translation
1
Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Attention! Feel free to leave feedback.