Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld - translation of the lyrics into French
Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld

Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld

Lyrics and translation Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld




Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
La belle meunière, D.795 : 7. Impatience
Ich schnitt' es gern in alle Rinden ein
Je voudrais le graver sur tous les écorces
Ich grüb' es gern in jeden Kieselstein
Je voudrais l'enterrer dans chaque galet
Ich möcht' es sä'n auf jedes frische Beet
Je voudrais le semer sur chaque lit frais
Mit Kressensamen, der es schnell verrät
Avec des graines de cresson, qui le révéleront rapidement
Auf jeden weissen Zettel möcht' ich's schreiben
Je voudrais l'écrire sur chaque feuille blanche
Dein ist mein Herz
Mon cœur est à toi
Dein ist mein Herz
Mon cœur est à toi
Und soll es ewig, ewig bleiben
Et il doit rester à jamais à jamais
Ich möcht' mir ziehen einen jungen Star
Je voudrais me trouver un jeune étoile
Bis dass er spräch' die Worte rein und klar
Jusqu'à ce qu'il prononce les mots pur et clair
Bis er sie spräch' mit meines Mundes Klang
Jusqu'à ce qu'il les prononce avec le son de ma bouche
Mit meines Herzens vollem, heissem Drang
Avec l'ardeur de mon cœur
Dann säng' er hell durch ihre Fensterscheiben
Puis il chantera à travers tes fenêtres
Dein ist mein Herz
Mon cœur est à toi
Dein ist mein Herz
Mon cœur est à toi
Und soll es ewig, ewig bleiben
Et il doit rester à jamais à jamais
Den Morgenwinden möcht' ich's hauchen ein
Je voudrais le souffler aux vents du matin
Ich möcht' es säuseln durch den regen Hain
Je voudrais le laisser murmurer dans le bosquet humide
O, leuchtet' es aus jedem Blumenstern!
Oh, qu'il brille de chaque étoile de fleur !
Trüg' es der Duft zu ihr von nah und fern!
Que le parfum le porte vers toi de près et de loin !
Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?
Vos vagues, ne pouvez-vous rien faire d'autre que faire tourner des roues ?
Dein ist mein Herz
Mon cœur est à toi
Dein ist mein Herz
Mon cœur est à toi
Und soll es ewig, ewig bleiben
Et il doit rester à jamais à jamais
Ich meint', es müsst' in meinen Augen stehen
Je pense qu'il doit se trouver dans mes yeux
Auf meinen Wangen müsst' man's brennen sehn
On doit le voir brûler sur mes joues
Zu lesen wär's auf meinem stummen Mund
On pourrait le lire sur ma bouche muette
Ein jeder Atemzug gäb's laut ihr kund
Chaque respiration le révélerait à haute voix
Und sie merkt nichts von all' dem bangen Treiben
Et elle ne remarque rien de toute cette agitation inquiète
Dein ist mein Herz
Mon cœur est à toi
Dein ist mein Herz
Mon cœur est à toi
Und soll es ewig, ewig bleiben
Et il doit rester à jamais à jamais




Writer(s): Franz Schubert, James Galway
Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Fritz Wunderlich sings
Album
Fritz Wunderlich sings
date of release
01-01-1991

1 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Attention! Feel free to leave feedback.