Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld - translation of the lyrics into Russian
Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld

Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld

Lyrics and translation Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld




Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
Прекрасная мельничиха, D.795: 7. Нетерпение
Ich schnitt' es gern in alle Rinden ein
Я бы вырезал это на каждом древе,
Ich grüb' es gern in jeden Kieselstein
Высек бы на каждом камне,
Ich möcht' es sä'n auf jedes frische Beet
Посеял бы на каждой грядке
Mit Kressensamen, der es schnell verrät
С кресс-салатом, чтоб рос он быстро.
Auf jeden weissen Zettel möcht' ich's schreiben
На каждом белом листке написал бы я:
Dein ist mein Herz
Моё сердце принадлежит тебе,
Dein ist mein Herz
Моё сердце принадлежит тебе
Und soll es ewig, ewig bleiben
И будет твоим вечно, вечно.
Ich möcht' mir ziehen einen jungen Star
Я бы поймал падучую звезду,
Bis dass er spräch' die Worte rein und klar
Чтобы она сказала эти слова,
Bis er sie spräch' mit meines Mundes Klang
Чтобы она произнесла их голосом моим,
Mit meines Herzens vollem, heissem Drang
Со всей страстью моего сердца.
Dann säng' er hell durch ihre Fensterscheiben
Она бы пропела в твои окна:
Dein ist mein Herz
Моё сердце принадлежит тебе,
Dein ist mein Herz
Моё сердце принадлежит тебе
Und soll es ewig, ewig bleiben
И будет твоим вечно, вечно.
Den Morgenwinden möcht' ich's hauchen ein
Я бы доверил эти слова утреннему ветру,
Ich möcht' es säuseln durch den regen Hain
Чтобы прошелестел он ими в лесу.
O, leuchtet' es aus jedem Blumenstern!
О, если бы они сияли в каждом цветке!
Trüg' es der Duft zu ihr von nah und fern!
Если бы аромат донес их до тебя!
Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?
Волны, разве вы можете только колеса крутить?
Dein ist mein Herz
Моё сердце принадлежит тебе,
Dein ist mein Herz
Моё сердце принадлежит тебе
Und soll es ewig, ewig bleiben
И будет твоим вечно, вечно.
Ich meint', es müsst' in meinen Augen stehen
Мне казалось, это в моих глазах,
Auf meinen Wangen müsst' man's brennen sehn
На моих щеках горит огнем,
Zu lesen wär's auf meinem stummen Mund
Написано на губах моих немых,
Ein jeder Atemzug gäb's laut ihr kund
Каждый мой вздох кричит об этом.
Und sie merkt nichts von all' dem bangen Treiben
А она не замечает моего волнения,
Dein ist mein Herz
Моё сердце принадлежит тебе,
Dein ist mein Herz
Моё сердце принадлежит тебе
Und soll es ewig, ewig bleiben
И будет твоим вечно, вечно.




Writer(s): Franz Schubert, James Galway
Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Fritz Wunderlich sings
Album
Fritz Wunderlich sings
date of release
01-01-1991

1 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Attention! Feel free to leave feedback.