Lyrics and translation Franz Schubert, Fritz Wunderlich & Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
Guten
Morgen,
schöne
Müllerin!
Bonjour,
belle
Meunière !
Wo
steckst
du
gleich
das
Köpfchen
hin
Où
caches-tu
ta
tête ?
Als
wär'
dir
was
geschehen?
Comme
si
quelque
chose
t’était
arrivé ?
Verdrießt
dich
denn
mein
Gruß
so
schwer?
Mon
salut
te
déplaît-il
tant ?
Verstört
dich
denn
mein
Blick
so
sehr?
Mon
regard
te
trouble-t-il
autant ?
So
muss
ich
wieder
gehen
Alors
je
dois
repartir.
So
muss
ich
wieder
gehen
Alors
je
dois
repartir.
Wieder
gehen
Repartir.
O
lass
mich
nur
von
ferne
stehen
Laisse-moi
simplement
me
tenir
au
loin
Nach
deinem
lieben
Fenster
sehn
Et
regarder
vers
ta
chère
fenêtre,
Von
ferne,
ganz
von
ferne!
De
loin,
très
loin !
Du
blondes
Köpfchen,
komm
hervor!
Toi,
à
la
chevelure
blonde,
sors !
Hervor
aus
eurem
runden
Tor
Sors
de
ton
rond
portail
Ihr
blauen
Morgensterne!
Tes
étoiles
matinales
bleues !
Ihr
blauen
Morgensterne!
Tes
étoiles
matinales
bleues !
Ihr
Morgensterne!
Tes
étoiles
matinales !
Ihr
schlummertrunknen
Äugelein
Vos
yeux
endormis
Ihr
taubetrübten
Blümelein
Vos
petites
fleurs
endormies
Was
scheuet
ihr
die
Sonne?
Pourquoi
craignez-vous
le
soleil ?
Hat
es
die
Nacht
so
gut
gemeint
La
nuit
a-t-elle
été
si
bienveillante
Dass
ihr
euch
schließt
und
bückt
und
weint
Que
vous
vous
refermez,
vous
vous
penchez
et
vous
pleurez
Nach
ihrer
stillen
Wonne?
Sur
sa
douce
quiétude ?
Nach
ihrer
stillen
Wonne?
Sur
sa
douce
quiétude ?
Nach
ihrer
Wonne?
Sur
sa
quiétude ?
Nun
schüttelt
ab
der
Träume
Flor
Secouez
maintenant
la
fleur
de
vos
rêves
Und
hebt
euch
frisch
und
frei
empor
Et
élevez-vous
frais
et
libres
In
Gottes
hellen
Morgen!
Dans
le
matin
lumineux
de
Dieu !
Die
Lerche
wirbelt
in
der
Luft
L’alouette
tourbillonne
dans
l’air
Und
aus
dem
tiefen
Herzen
ruft
Et
du
fond
de
son
cœur,
elle
appelle
Die
Liebe
Leid
und
Sorgen
L’amour,
le
chagrin
et
les
soucis
Die
Liebe
Leid
und
Sorgen
L’amour,
le
chagrin
et
les
soucis
Leid
und
Sorgen!
Le
chagrin
et
les
soucis !
Rate the translation
1
Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
2 Im Prater blühn wieder die Bäume
3 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
4 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
5 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
6 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
8 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
9 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
10 Heidenröslein, D. 257 (Op.3/3)
11 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
13 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
14 Frühlingsglaube, D.686b
15 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
16 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
17 Schwanengesang, D.957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
18 Im Abendrot, D.799
19 Der Einsame, D.800
20 Die Forelle, D.550 (Op.32)
21 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
22 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
23 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
24 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
25 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
26 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
27 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
28 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
29 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
30 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
31 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
32 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
33 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
34 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
35 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
36 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
37 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
38 Die Schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
39 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
40 Heute Nacht oder nie
41 Wien, Wien nur du allein
42 Mattinata
43 O sole mio
Attention! Feel free to leave feedback.