An die Musik, D.547 (Op.88/4): Du holde Kunst - Franz Schubert , Grace Bumbry translation in Russian
Du
holde
Kunst,
In
wie
viel
grauen
Stunden,
Wo
mich
des
Lebens
wilder
Ты,
прекрасное
искусство,
В
стольких
серых
часах,
Когда
меня
жизненный
бурный
Kreis
umstrickt,
Hast
du
mein
Herz
zu
warmer
Lieb
entzunden,
Hast
Круг
оплетает,
Ты
мое
сердце
любовью
теплой
зажигаешь,
Ты
Mich
in
eine
bessre
Welt
entrückt,
In
eine
bessre
Welt
entrückt
Меня
в
лучший
мир
уносишь,
В
лучший
мир
уносишь
Oft
hat
ein
Seufzer
deiner
Harf
entflossen,
Ein
süßer,
heiliger
Часто
вздох
твоего
арфи
звучал,
Аккорд
сладкий,
священный
Akkord
von
dir
Den
Himmel
beßrer
Zeiten
mir
erschlossen
От
тебя
небеса
лучших
времен
мне
открывал
Du
holde
Kunst,
ich
danke
dir
dafür,
Du
holde
Kunst,
ich
danke
dir
Ты,
прекрасное
искусство,
Я
благодарю
тебя
за
это,
Ты,
прекрасное
искусство,
Я
благодарю
тебя
Rate the translation
1
Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"
2 Tannhäuser / Act 1: "Zu dir wall ich, mein Jesus Christ"
3 Tannhäuser / Act 1: "Frau Holda kam aus dem Berg hervor"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
6 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
7 Tannhäuser / Act 1: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen"
8 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn?"
9 Tannhäuser: Overture - Act I: "Naht euch dem Strande" (Venusberg Music)
10 Ständchen, Op.17, No.2
11 Sehnsucht, Op.32, No.2
12 Die Georgine, Op.10, No.4
13 Zueignung, Op.10, No.1
14 Mörike-Lieder: 12. "Verborgenheit"
15 Gedichte von Johann Wolfgang von Goethe: Anakreons Grab
16 Mörike-Lieder: 25. Schlafendes Jesuskind
17 Mörike-Lieder: 46. Gesang Weylas
18 Es muss ein Wunderbares sein, S. 314
19 Vergebliches Ständchen, Op.84, No.4
20 "Der Tod, das ist die kühle Nacht" Op.96, No.1
21 Zigeunerlieder op.103: 8. Rote Abendwolken ziehen
22 Zigeunerlieder op.103: 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
23 Tannhäuser / Act 1: "Wer ist der dort in brünstigem Gebete?"
24 Tannhäuser / Act 1: "Als du in kühnem Sange uns bestrittest"
25 Tannhäuser : "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
26 Tannhäuser / Act 2: "Dort ist sie; nahe dich ihr ungestört!" - "Der Sänger klugen Weisen lauscht' ich sonst"
27 Tannhäuser / Act 3: "Nach Rom gelangt' ich so"
28 Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"
29 Tannhäuser / Act 3: "Ich hörte Harfenschlag"
30 Tannhäuser : "O du, mein holder Abendstern"
31 Tannhäuser / Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
32 Tannhäuser / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
33 Tannhäuser / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
34 Tannhäuser / Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
35 Tannhäuser / Act 3: Introduction
36 Tannhäuser / Act 2: "Versammelt sind aus meinen Landen"
37 Zigeunerlieder op.103: 6. Röslein dreie in der Reihe
38 Tannhäuser / Act 2: "Ein furchtbares Verbrechen ward begangen"
39 Tannhäuser : "Der Unglücksel'ge, den gefangen"
40 Tannhäuser / Act 2: "Was hör ich?"
41 Tannhäuser / Act 2: "Dir, Göttin der Liebe, soll mein Lied ertönen!"
42 Tannhäuser / Act 2: "O Walther, der du also sangest" - "Heraus zum Kampfe mit uns allen!" - "O Himmel, laß dich jetzt erflehen"
43 Tannhäuser / Act 2: "Auch ich darf mich so glücklich nennen" - "Den Bronnen, den uns Wolfram nannte"
44 Tannhäuser / Act 2: "Blick ich umher in diesem edlen Kreise"
45 Tannhäuser / Act 2: "Gar viel und schön"
46 Tannhäuser / Act 2: "Freudig begrüßen wir die edle Halle"
47 Tannhäuser / Act 2: "Dich treff ich hier, in dieser Halle"
48 Tannhäuser / Act 2: "Den Gott der Liebe sollst du preisen"
49 Tannhäuser / Act 2: "Weh! Weh, mir Unglücksel'gem!"
50 Tannhäuser / Act 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"
51 Zigeunerlieder op.103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
52 Zigeunerlieder op.103: 3. Wißt ihr, wann mein Kindchen
53 Don Carlo / Act 4: O don fatale
54 Un ballo in maschera / Act 1: Re dell'abisso affrettati
55 El Amor Brujo: Final. Las campanas del amanecer
56 El Amor Brujo: Danza del juego de amor
57 El Amor Brujo: Canción del fuego fátuo
58 El Amor Brujo: Canción del amor dolido
59 The Maid Of Orléans, TH 6 / Act 1: Adieu, fôrets (Joan's Aria)
60 Sapho, CG 1 / Act 3: O ma lyre immortelle
61 Carmen, WD 31 / Act 3: En vain pour éviter les réponses amères
62 Carmen, WD 31 / Act 1: "Près des remparts de Séville"
63 Carmen, WD 31 / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
64 Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mama" (Romanza)
65 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 2: Arioso: "Che puro ciel, che chiaro sol"
66 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che farò senza Euridice?"
67 Messiah, HWV 56 / Part 2: 21. Air: He Was Despised
68 Messiah, HWV 56 / Part 1: 7. Recit: Behold, A Virgin Shall Conceive 8. Aria: O Thou That Tellest Good Tidings To Zion 9. Coro
69 Israel In Egypt, HWV 54 / Part 2: Moses' Song: No.26 Air: "Thou shalt bring them in"
70 Israel In Egypt, HWV 54 / Part 1: Exodus: No.5 Air: "Their land brought forth frogs"
71 Judas Maccabaeus HWV 63 / Part 3: 53. Aria: "Father of Heav'n! from Thy eternal throne"
72 Die Forelle, D.550 (Op.32)
73 An die Musik, D.547 (Op.88/4): Du holde Kunst
74 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
75 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
76 Il Trovatore / Act 2: "Condotta ell'era in ceppi"
77 Aida / Act 1: Ritorna vincitor!
78 Zigeunerlieder op.103: 2. Hochgetürmte Rimaflut
79 Zigeunerlieder op.103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
80 Auflösung, D.807
81 Nacht und Träume, D.827
82 Der Wanderer, D. 493 (Op.4/1)
83 Fahrt zum Hades, D. 526
84 Schwanengesang, D. 957: Der Doppelgänger (Heine)
85 Rastlose Liebe, D. 138 (Op.5/1)
86 Litanei auf das Fest aller Seelen, D. 343
87 Die junge Nonne, D.828
88 Zigeunerlieder op.103: 4. Lieber Gott, du weißt
89 Acht Lieder und Romanzen op.14: 5. Trennung
90 Fünf Gesänge op.72: 3. O kühler Wald
91 Fünf Gedichte op.19: 5. An eine Äolsharfe
92 Sapphische Ode, Op.94, No.4
93 Wie Melodien zieht es mir, Op.105, No.1
94 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
95 Tannhäuser, WWV 70 / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
96 Tannhäuser, WWV 70 / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
97 Macbeth / Act 3: Una macchia è qui tutt'ora
98 Macbeth / Act 2: Aria: "La luce langue"
99 Macbeth / Act 1: Scena e Cavatina: "Nel dì della vittoria io le incontrai"
100 Fünf Gesänge op.72: 1. Alte Liebe
101 Don Carlo: "Si, per sempre!"
102 Don Carlo: "I Re!"
103 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
104 Don Carlo: "La Regina!"
105 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
106 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
107 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
108 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
109 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
110 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
111 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
112 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
113 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
114 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
115 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
116 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
117 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
118 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
119 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
120 Don Carlo: "Su, cacciator!"
121 Tannhäuser / Act 3: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!"
122 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
123 Don Carlo: "Restate!"
124 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
125 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
126 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
127 Don Carlo: "E dessa!"
128 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
129 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
130 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
131 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
132 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
133 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
134 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
135 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
136 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
137 Don Carlo: "Giustizia!"
138 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
139 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
140 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
141 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
142 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
143 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
144 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
145 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
146 Don Carlo / Act 3: Preludio
147 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
2 Tannhäuser / Act 1: "Zu dir wall ich, mein Jesus Christ"
3 Tannhäuser / Act 1: "Frau Holda kam aus dem Berg hervor"
4 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
5 Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
6 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
7 Tannhäuser / Act 1: "Dir töne Lob! Die Wunder sei'n gepriesen"
8 Tannhäuser / Act 1: "Geliebter, sag, wo weilt dein Sinn?"
9 Tannhäuser: Overture - Act I: "Naht euch dem Strande" (Venusberg Music)
10 Ständchen, Op.17, No.2
11 Sehnsucht, Op.32, No.2
12 Die Georgine, Op.10, No.4
13 Zueignung, Op.10, No.1
14 Mörike-Lieder: 12. "Verborgenheit"
15 Gedichte von Johann Wolfgang von Goethe: Anakreons Grab
16 Mörike-Lieder: 25. Schlafendes Jesuskind
17 Mörike-Lieder: 46. Gesang Weylas
18 Es muss ein Wunderbares sein, S. 314
19 Vergebliches Ständchen, Op.84, No.4
20 "Der Tod, das ist die kühle Nacht" Op.96, No.1
21 Zigeunerlieder op.103: 8. Rote Abendwolken ziehen
22 Zigeunerlieder op.103: 7. Kommt dir manchmal in den Sinn
23 Tannhäuser / Act 1: "Wer ist der dort in brünstigem Gebete?"
24 Tannhäuser / Act 1: "Als du in kühnem Sange uns bestrittest"
25 Tannhäuser : "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
26 Tannhäuser / Act 2: "Dort ist sie; nahe dich ihr ungestört!" - "Der Sänger klugen Weisen lauscht' ich sonst"
27 Tannhäuser / Act 3: "Nach Rom gelangt' ich so"
28 Tannhäuser / Act 3: "Inbrunst im Herzen"
29 Tannhäuser / Act 3: "Ich hörte Harfenschlag"
30 Tannhäuser : "O du, mein holder Abendstern"
31 Tannhäuser / Act 3: "Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande"
32 Tannhäuser / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
33 Tannhäuser / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" - "Dies ist ihr Sang"
34 Tannhäuser / Act 3: "Wohl wußt' ich hier sie im Gebet zu finden"
35 Tannhäuser / Act 3: Introduction
36 Tannhäuser / Act 2: "Versammelt sind aus meinen Landen"
37 Zigeunerlieder op.103: 6. Röslein dreie in der Reihe
38 Tannhäuser / Act 2: "Ein furchtbares Verbrechen ward begangen"
39 Tannhäuser : "Der Unglücksel'ge, den gefangen"
40 Tannhäuser / Act 2: "Was hör ich?"
41 Tannhäuser / Act 2: "Dir, Göttin der Liebe, soll mein Lied ertönen!"
42 Tannhäuser / Act 2: "O Walther, der du also sangest" - "Heraus zum Kampfe mit uns allen!" - "O Himmel, laß dich jetzt erflehen"
43 Tannhäuser / Act 2: "Auch ich darf mich so glücklich nennen" - "Den Bronnen, den uns Wolfram nannte"
44 Tannhäuser / Act 2: "Blick ich umher in diesem edlen Kreise"
45 Tannhäuser / Act 2: "Gar viel und schön"
46 Tannhäuser / Act 2: "Freudig begrüßen wir die edle Halle"
47 Tannhäuser / Act 2: "Dich treff ich hier, in dieser Halle"
48 Tannhäuser / Act 2: "Den Gott der Liebe sollst du preisen"
49 Tannhäuser / Act 2: "Weh! Weh, mir Unglücksel'gem!"
50 Tannhäuser / Act 3: "Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder" - "Halt ein! Unsel'ger"
51 Zigeunerlieder op.103: 5. Brauner Bursche führt zum Tanze
52 Zigeunerlieder op.103: 3. Wißt ihr, wann mein Kindchen
53 Don Carlo / Act 4: O don fatale
54 Un ballo in maschera / Act 1: Re dell'abisso affrettati
55 El Amor Brujo: Final. Las campanas del amanecer
56 El Amor Brujo: Danza del juego de amor
57 El Amor Brujo: Canción del fuego fátuo
58 El Amor Brujo: Canción del amor dolido
59 The Maid Of Orléans, TH 6 / Act 1: Adieu, fôrets (Joan's Aria)
60 Sapho, CG 1 / Act 3: O ma lyre immortelle
61 Carmen, WD 31 / Act 3: En vain pour éviter les réponses amères
62 Carmen, WD 31 / Act 1: "Près des remparts de Séville"
63 Carmen, WD 31 / Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
64 Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mama" (Romanza)
65 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 2: Arioso: "Che puro ciel, che chiaro sol"
66 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che farò senza Euridice?"
67 Messiah, HWV 56 / Part 2: 21. Air: He Was Despised
68 Messiah, HWV 56 / Part 1: 7. Recit: Behold, A Virgin Shall Conceive 8. Aria: O Thou That Tellest Good Tidings To Zion 9. Coro
69 Israel In Egypt, HWV 54 / Part 2: Moses' Song: No.26 Air: "Thou shalt bring them in"
70 Israel In Egypt, HWV 54 / Part 1: Exodus: No.5 Air: "Their land brought forth frogs"
71 Judas Maccabaeus HWV 63 / Part 3: 53. Aria: "Father of Heav'n! from Thy eternal throne"
72 Die Forelle, D.550 (Op.32)
73 An die Musik, D.547 (Op.88/4): Du holde Kunst
74 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
75 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
76 Il Trovatore / Act 2: "Condotta ell'era in ceppi"
77 Aida / Act 1: Ritorna vincitor!
78 Zigeunerlieder op.103: 2. Hochgetürmte Rimaflut
79 Zigeunerlieder op.103: 1. He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!
80 Auflösung, D.807
81 Nacht und Träume, D.827
82 Der Wanderer, D. 493 (Op.4/1)
83 Fahrt zum Hades, D. 526
84 Schwanengesang, D. 957: Der Doppelgänger (Heine)
85 Rastlose Liebe, D. 138 (Op.5/1)
86 Litanei auf das Fest aller Seelen, D. 343
87 Die junge Nonne, D.828
88 Zigeunerlieder op.103: 4. Lieber Gott, du weißt
89 Acht Lieder und Romanzen op.14: 5. Trennung
90 Fünf Gesänge op.72: 3. O kühler Wald
91 Fünf Gedichte op.19: 5. An eine Äolsharfe
92 Sapphische Ode, Op.94, No.4
93 Wie Melodien zieht es mir, Op.105, No.1
94 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
95 Tannhäuser, WWV 70 / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
96 Tannhäuser, WWV 70 / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
97 Macbeth / Act 3: Una macchia è qui tutt'ora
98 Macbeth / Act 2: Aria: "La luce langue"
99 Macbeth / Act 1: Scena e Cavatina: "Nel dì della vittoria io le incontrai"
100 Fünf Gesänge op.72: 1. Alte Liebe
101 Don Carlo: "Si, per sempre!"
102 Don Carlo: "I Re!"
103 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
104 Don Carlo: "La Regina!"
105 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
106 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
107 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
108 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
109 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
110 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
111 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
112 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
113 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
114 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
115 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
116 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
117 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
118 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
119 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
120 Don Carlo: "Su, cacciator!"
121 Tannhäuser / Act 3: "Heil ! Heil! Der Gnade Wunder Heil!"
122 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
123 Don Carlo: "Restate!"
124 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
125 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
126 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
127 Don Carlo: "E dessa!"
128 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
129 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
130 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
131 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
132 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
133 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
134 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
135 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
136 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
137 Don Carlo: "Giustizia!"
138 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
139 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
140 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
141 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
142 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
143 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
144 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
145 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
146 Don Carlo / Act 3: Preludio
147 Tannhäuser / Act 3: "Willkommen, ungetreuer Mann" - "Der Seele Heil, die nun entflohn"
Attention! Feel free to leave feedback.