Lyrics and translation Franz Schubert, Nicola Benedetti & Academy of St. Martin in the Fields - Serenade ("Standchen" No 4 From Schwanengesang D957)

Serenade ("Standchen" No 4 From Schwanengesang D957)

Leise flehen meine Lieder
Softly my songs plead

Durch die Nacht zu Dir;
Through the night to you;

In den stillen Hain hernieder,
Down into the silent grove,

Liebchen, komm' zu mir!
Beloved, come to me!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
Slender treetops whisper and rustle

In des Mondes Licht;
In the moonlight;

Des Verräters feindlich Lauschen
My darling, do not fear

Fürchte, Holde, nicht.
That the hostile betrayer will overhear us.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Do you not hear the nightingales call?

Ach! sie flehen Dich,
Ah, they are imploring you;

Mit der Töne süssen Klagen
With their sweet, plaintive songs

Flehen sie für mich.
They are imploring for me.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
They understand the heart's yearning,

Kennen Liebesschmerz,
They know the pain of love;

Rühren mit den Silbertönen
With their silvery notes

Jedes weiche Herz.
They touch every tender heart.

Lass auch Dir die Brust bewegen,
Let your heart, too, be moved,

Liebchen, höre mich!
Beloved, hear me!

Bebend harr' ich Dir entgegen!
Trembling, I await you!

Komm', beglücke mich!
Come, make me happy!

Sérénade (« Ständchen » n° 4 de Schwanengesang D957)

Leise flehen meine Lieder
Doucement, mes chansons te supplient,

Durch die Nacht zu Dir;
À travers la nuit, elles viennent à toi ;

In den stillen Hain hernieder,
Dans le bois silencieux,

Liebchen, komm' zu mir!
Mon amour, viens à moi !

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
Les cimes des arbres, fines, bruissent et murmurent

In des Mondes Licht;
Dans la lumière de la lune ;

Des Verräters feindlich Lauschen
N’aie crainte, ma belle,

Fürchte, Holde, nicht.
Que l’écoute hostile du traître ne nous surprenne.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
N’entends-tu pas le chant des rossignols ?

Ach! sie flehen Dich,
Ah ! ils te supplient,

Mit der Töne süssen Klagen
Par leurs douces complaintes,

Flehen sie für mich.
Ils te supplient pour moi.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Ils comprennent les désirs du cœur,

Kennen Liebesschmerz,
Connaissent la douleur de l’amour,

Rühren mit den Silbertönen
Et touchent de leurs notes argentées

Jedes weiche Herz.
Chaque cœur tendre.

Lass auch Dir die Brust bewegen,
Laisse aussi ton cœur être touché,

Liebchen, höre mich!
Mon amour, écoute-moi !

Bebend harr' ich Dir entgegen!
C’est en tremblant que je t’attends !

Komm', beglücke mich!
Viens, fais mon bonheur !