Lyrics and translation Franz Schubert, Nicola Benedetti & Academy of St. Martin in the Fields - Serenade ("Standchen" No 4 From Schwanengesang D957)

Leise flehen meine Lieder
Softly my songs plead

Durch die Nacht zu Dir;
Through the night to you;

In den stillen Hain hernieder,
Down into the silent grove,

Liebchen, komm' zu mir!
Beloved, come to me!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
Slender treetops whisper and rustle

In des Mondes Licht;
In the moonlight;

Des Verräters feindlich Lauschen
My darling, do not fear

Fürchte, Holde, nicht.
That the hostile betrayer will overhear us.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Do you not hear the nightingales call?

Ach! sie flehen Dich,
Ah, they are imploring you;

Mit der Töne süssen Klagen
With their sweet, plaintive songs

Flehen sie für mich.
They are imploring for me.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
They understand the heart's yearning,

Kennen Liebesschmerz,
They know the pain of love;

Rühren mit den Silbertönen
With their silvery notes

Jedes weiche Herz.
They touch every tender heart.

Lass auch Dir die Brust bewegen,
Let your heart, too, be moved,

Liebchen, höre mich!
Beloved, hear me!

Bebend harr' ich Dir entgegen!
Trembling, I await you!

Komm', beglücke mich!
Come, make me happy!

Лейзе флехен, мой лидер
Тихо умоляют мои песни

"Дурной конец", реж.;
Всю ночь к тебе;

В ден стиллен Хайн херниедер,
Вниз, в безмолвную рощу,

Любимая, комментируй мир!
Возлюбленный, приди ко мне!

Воздушный шланг Випфель раушен
Тонкие верхушки деревьев шепчут и шелестят

В мире Лихт;
В лунном свете;

Дес Верретерс фейндлих Лаушен
Моя дорогая, не бойся

Фюрхте, Холде, нихт.
Что враждебный предатель подслушает нас.

Херст умирает Нахтигаллен шлаген?
Разве ты не слышишь, как поют соловьи?

Ах! sie flehen Dich,
Ах, они умоляют тебя;

Mit der Töne süssen Klagen
С их сладкими, жалобными песнями

Флехен се фюр мих.
Они умоляют за меня.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Они понимают сердечную тоску,

Кеннен Либесшмерц,
Они знают боль любви;

Рюрен мит ден Зильбертенен
С их серебристыми нотками

Джедес вайхе Герц.
Они трогают каждое нежное сердце.

Пусть твоя грудь тоже двигается,
Пусть твое сердце тоже будет тронуто,

Либхен, услышь меня!
Возлюбленные, услышьте меня!

Дрожа, я бросаюсь тебе навстречу!
Трепеща, Я жду тебя!

Иди, поздравь меня!
Ну же, сделай меня счастливой!