Gretchen am Spinnrade, D.118 - Renée Fleming , Franz Schubert translation in French
Meine
Ruh
ist
hin
Mon
calme
est
perdu
Mein
Herz
ist
schwer
Mon
cœur
est
lourd
Ich
finde,
ich
finde
sie
nimmer
Je
ne
la
trouve
plus,
je
ne
la
trouve
plus
Und
nimmermehr
Et
jamais
plus
Wo
ich
ihn
nicht
hab
Où
je
ne
la
vois
pas
Ist
mir
das
Grab
C’est
ma
tombe
Die
ganze
Welt
Le
monde
entier
Ist
mir
vergällt
M’est
devenu
amer
Mein
armer
Kopf
Ma
pauvre
tête
Ist
mir
verrückt
Est
devenue
folle
Mein
aremer
Sinn
Mon
pauvre
esprit
Ist
mir
zerstückt
Est
brisé
en
morceaux
Meine
Ruh
ist
hin
Mon
calme
est
perdu
Mein
Herz
ist
schwer
Mon
cœur
est
lourd
Ich
finde,
ich
finde
sie
nimmer
Je
ne
la
trouve
plus,
je
ne
la
trouve
plus
Und
nimmermehr
Et
jamais
plus
Nach
ihm
nur
schau
ich
Je
la
regarde
seulement
Zum
Fenster
hinaus
Par
la
fenêtre
Nach
ihm
nur
geh
ich
Je
vais
seulement
vers
elle
Aus
dem
Haus
Hors
de
la
maison
Sein
hoher
Gang
Sa
démarche
élégante
Sein'
edle
Gestalt
Sa
noble
figure
Seines
Mundes
Lächeln
Le
sourire
de
sa
bouche
Seiner
Augen
Gewalt
La
puissance
de
ses
yeux
Und
seiner
Rede
Et
le
charme
Zauberfluss
De
son
discours
Sein
Händedruck
Sa
poignée
de
main
Und
ach,
sein
Kuss
Et
ah,
son
baiser
Meine
Ruh
ist
hin
Mon
calme
est
perdu
Mein
Herz
ist
schwer
Mon
cœur
est
lourd
Ich
finde,
ich
finde
sie
nimmer
Je
ne
la
trouve
plus,
je
ne
la
trouve
plus
Und
nimmermehr
Et
jamais
plus
Mein
Busen
drängt
Ma
poitrine
se
presse
Sich
nach
ihm
hin
Vers
elle
Auch
dürf
ich
fassen
Je
peux
aussi
la
saisir
Und
halten
ihn
Et
la
tenir
Und
küssen
ihn
Et
l’embrasser
So
wie
ich
wollt
Comme
je
le
veux
An
seinen
Küssen
Dans
ses
baisers
Vergehen
sollt!
Je
devrais
mourir
!
Ach,
könnt
ich
ihn
küssen
Ah,
si
seulement
je
pouvais
l’embrasser
So
wie
ich
wollt
Comme
je
le
veux
An
seinen
Küssen
Dans
ses
baisers
Vergehen
sollt!
Je
devrais
mourir
!
An
seinen
Küssen
Dans
ses
baisers
Vergehen
sollt!
Je
devrais
mourir
!
Meine
Ruh
ist
hin
Mon
calme
est
perdu
Mein
Herz
ist
schwer
Mon
cœur
est
lourd
Rate the translation
1
Roméo et Juliette / Act 1: "Ah, je veux vivre"
2 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
3 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
4 Gretchen am Spinnrade, D.118
5 Norma / Act 1: Casta Diva
6 La traviata - original version / Act 1: Ah, fors'è lui...Sempre libera [La traviata]
7 Fourteen Songs, Op.34: 14. Vocalise
8 Manon / Act 3: Je marche sur les chemins...Obéissons quand leur voix appelle) [Manon]
9 Rusalka, Op.114 / Act 1: O Silver Moon [Rusalka]
10 La Wally / Act 1: Ebben? Ne andrò lontana [La Wally, Drama lirica in quattro atti]
11 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor" [Le nozze di Figaro, K.492]
2 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
3 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
4 Gretchen am Spinnrade, D.118
5 Norma / Act 1: Casta Diva
6 La traviata - original version / Act 1: Ah, fors'è lui...Sempre libera [La traviata]
7 Fourteen Songs, Op.34: 14. Vocalise
8 Manon / Act 3: Je marche sur les chemins...Obéissons quand leur voix appelle) [Manon]
9 Rusalka, Op.114 / Act 1: O Silver Moon [Rusalka]
10 La Wally / Act 1: Ebben? Ne andrò lontana [La Wally, Drama lirica in quattro atti]
11 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor" [Le nozze di Figaro, K.492]
Attention! Feel free to leave feedback.