Gretchen am Spinnrade, D.118 - Renée Fleming , Franz Schubert translation in Russian
Meine
Ruh
ist
hin
Мой
покой
ушёл,
Mein
Herz
ist
schwer
Сердце
полно
тоски.
Ich
finde,
ich
finde
sie
nimmer
Никогда
мне
не
найти
его,
Und
nimmermehr
Никогда.
Wo
ich
ihn
nicht
hab
Где
его
нет,
Ist
mir
das
Grab
Там
моя
могила,
Die
ganze
Welt
Весь
мир
Ist
mir
vergällt
Мне
ненавистен.
Mein
armer
Kopf
Моя
бедная
голова
Ist
mir
verrückt
Обезумела,
Mein
aremer
Sinn
Мой
бедный
разум
Ist
mir
zerstückt
Разбит
на
части.
Meine
Ruh
ist
hin
Мой
покой
ушёл,
Mein
Herz
ist
schwer
Сердце
полно
тоски.
Ich
finde,
ich
finde
sie
nimmer
Никогда
мне
не
найти
его,
Und
nimmermehr
Никогда.
Nach
ihm
nur
schau
ich
Только
на
него
гляжу
я,
Zum
Fenster
hinaus
В
окно,
Nach
ihm
nur
geh
ich
Только
за
ним
одним
иду
я
Aus
dem
Haus
Из
дома.
Sein
hoher
Gang
Его
походка,
Sein'
edle
Gestalt
Его
благородный
стан,
Seines
Mundes
Lächeln
Улыбка
его
уст,
Seiner
Augen
Gewalt
Сила
его
глаз.
Und
seiner
Rede
И
его
речи
Zauberfluss
Волшебный
поток,
Sein
Händedruck
Его
рукопожатие
Und
ach,
sein
Kuss
И,
ах,
его
поцелуй!
Meine
Ruh
ist
hin
Мой
покой
ушёл,
Mein
Herz
ist
schwer
Сердце
полно
тоски.
Ich
finde,
ich
finde
sie
nimmer
Никогда
мне
не
найти
его,
Und
nimmermehr
Никогда.
Mein
Busen
drängt
Моя
грудь
стремится
Sich
nach
ihm
hin
К
нему,
Auch
dürf
ich
fassen
Если
бы
я
могла
обнять
Und
halten
ihn
И
удержать
его!
Und
küssen
ihn
И
целовать
его,
So
wie
ich
wollt
Как
я
хочу,
An
seinen
Küssen
В
его
поцелуях
Vergehen
sollt!
Раствориться!
Ach,
könnt
ich
ihn
küssen
Ах,
если
бы
я
могла
целовать
его,
So
wie
ich
wollt
Как
я
хочу,
An
seinen
Küssen
В
его
поцелуях
Vergehen
sollt!
Раствориться!
An
seinen
Küssen
В
его
поцелуях
Vergehen
sollt!
Раствориться!
Meine
Ruh
ist
hin
Мой
покой
ушёл,
Mein
Herz
ist
schwer
Сердце
полно
тоски.
Rate the translation
1
Roméo et Juliette / Act 1: "Ah, je veux vivre"
2 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
3 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
4 Gretchen am Spinnrade, D.118
5 Norma / Act 1: Casta Diva
6 La traviata - original version / Act 1: Ah, fors'è lui...Sempre libera [La traviata]
7 Fourteen Songs, Op.34: 14. Vocalise
8 Manon / Act 3: Je marche sur les chemins...Obéissons quand leur voix appelle) [Manon]
9 Rusalka, Op.114 / Act 1: O Silver Moon [Rusalka]
10 La Wally / Act 1: Ebben? Ne andrò lontana [La Wally, Drama lirica in quattro atti]
11 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor" [Le nozze di Figaro, K.492]
2 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
3 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
4 Gretchen am Spinnrade, D.118
5 Norma / Act 1: Casta Diva
6 La traviata - original version / Act 1: Ah, fors'è lui...Sempre libera [La traviata]
7 Fourteen Songs, Op.34: 14. Vocalise
8 Manon / Act 3: Je marche sur les chemins...Obéissons quand leur voix appelle) [Manon]
9 Rusalka, Op.114 / Act 1: O Silver Moon [Rusalka]
10 La Wally / Act 1: Ebben? Ne andrò lontana [La Wally, Drama lirica in quattro atti]
11 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor" [Le nozze di Figaro, K.492]
Attention! Feel free to leave feedback.