Schubert : "Heiss mich nicht reden" D877/2 - Franz Schubert , Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons translation in Russian

Schubert : "Heiss mich nicht reden" D877/2

Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht;
Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,
Allein das Schicksal will es nicht.
Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf
Die finstre Nacht, und sie muß sich erhellen;
Der harte Fels schließt seinen Busen auf,
Mißgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.
Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh,
Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen;
Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu,
Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.

Шуберт: «Не проси меня говорить» D877/2

Не проси меня говорить, позволь мне молчать,
Ибо моя тайна — мой долг;
Я бы хотела открыть тебе всю свою душу,
Но судьба не хочет этого.
В положенное время ход солнца прогонит
Мрачную ночь, и она должна озариться;
Твердая скала раскроет свое лоно,
Не скрывая от земли глубоко сокрытых источников.
Каждый ищет покоя в объятиях друга,
Там грудь может излить свою печаль;
Но клятва сковывает мне уста,
И только Бог может открыть их.